[gelöst] Lesung eines deutschen Eintrags aus Belgien

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsakt
Jahr, aus dem der Text stammt:1751
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wolkrange, Belgien

Hallo,

Ich bräuchte bitte eine Transkription dieses Eintrags aus einem damals deutschsprachigen belgischen Dorfes zwecks nachträglicher Übersetzung ins FR.

Ich kann zwar schon einen Teil davon lesen aber es hätte nicht viel Sinn diese Wörter anzugeben.

Schöne Grüße.

Armand

[Grapelli]

Also in Normaldeutsch (und Latein):

Heute, den 15. Juni 1751, haben sich servatis servandis in öffentlicher Kirche
nach christlichem Brauch vor mir, unterschriebenem Pastor und Zeugen im
Beisein ihrer guten Freunde verheiratet: Der ehr- und tugendsame Nicolaus
Henckels, Nicolai Henckels und Elisabeth, Eheleuten, ehelicher Sohn von
Biwingen, und dann auch die ehr- und tugendsame Margaretha Grethen,
des abgelebten Dominici Grethen hinterlassene Wittwe von Wolckringen.

Testes sunt Jacobus Kerschen et Einardus Nickels ambo synodalis
ex Wolckringen

Servatius Bertholle [?], pastor in Wolckringen


Herzliche Grüße
Grapelli

[Wallone]

Hallo Grapelli,

Du hast mir sehr geholfen und ich danke Dir recht herzlich.

Liebe Grüße.

Armand