[gelöst] Taufe 1784 Moosbrunn Niederösterreich

[Carmen1452]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1784
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Moosbrunn Niederösterreich

Hi,

habe hier einen Taufeintrag von 1784 aus Moosbrunn Niederösterreich.

20

R.D (bedeutung) Franziscus
Vallaster
cooperator

Barbara

Mathias Zächmeister
rusticus in Moosbrunn
et Elisabetha uxor
georgie Zächmeister
....rustica in Moosbrunn
et Catharina uxor...
....

Barbara Martin
........
...in Moosbrunn
uxor

cath

Moosbrunn

44

Könnte mir bitte jemand bei den Lücken und dem lateinischen helfen.

Mfg Carmen

[Xtine]

Hallo Carmen,

ich lese:

20

R.D (bedeutung) Franziscus
Vallaster
cooperator

Barbara

Mathias Zöchmeister
rusticus(Bauer) in Moosbrunn
et Elisabetha uxor (Ehefrau)
georgie Zöchmeister
olim(einst) rustici in Moosbrunn
et Catharina uxor dfto (defuncto=verstorben)
filia

Barbara Mar-
tini Medl(?) sato-
rois(?) in Moosbrunn
uxor

cath

Moosbrunn

44

[Carmen1452]

Hi,

vielen Dank für die Antwort. Vielleicht kann mir noch jemand diese Abkürzung R. D. am Anfang erklären. Und vielleicht noch was zum Stand der Taufpatin sagen.

Mfg Carmen

[holsteinforscher]

Moinsen,

RD steht für "Hochwürdiger Herr", satorius von satos: Herkunft
LG. Roland

[Xtine]

So, nun hab ich's auch gefunden

Und zur Komplettierung hier auch noch der lateinische Begriff, die Übersetzung hat ja schon Roland geschrieben.

Reverendus Dominus steht für "Hochwürdiger Herr"


Bei der Patin könnte es auch sutoris für Schuster(?) heißen.
Also Frau des Schusters Martin Medl.

[Carmen1452]

Hi,

vielen Dank für die tolle hilfe. Wegen der Taufpatin. Ich habe noch einen Taufeintrag von einem anderen Kind wo glaube ich die gleiche Taufpatin steht. Link zum Thema: http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=90618

vielleicht steht da ja was drin. Ich glaube auch da ist beim Stand kein lateinisches Wort drin.

Mfg Carmen

[Xtine]

Hallo Carmen,

nach Vergleich mit dem anderen Eintrag lese ich hier bei der Patin:

Barbara Martini Redl sutoris in Moosbrun uxor

Da im anderen Eintrag von Schuhmachermeisterin die Rede ist, passt der Sutor=Schuster,Schuhmacher hier auch.

[Carmen1452]

Hi,

danke für die Hilfe. Aber eines finde ich noch komisch. Wieso heißt die im Taufeintrag von 1784 mit ersten Namen noch Martini und 5 Jahre später nur noch Retlin. Gab es damals schon Doppelnamen oder was hat das zu bedeuten.

Mfg Carmen

[Xtine]

Hallo Carmen,

kein Doppelname! Ihr Mann hieß mit Vornamen Martin.

Barbara Frau des Schusters Martin Redl aus Moosbrunn.

[Carmen1452]

Hi,

vielen vielen Dank für die tolle Hilfe.

Mfg Carmen