[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe von Russisch - Deutsch

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: nach 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Moin liebe Community,

habe noch 3 weitere Urkunde von Vorfahren die der Übersetzung bedürfen. wenn jemand der Fachkundigen sich bitte die Mühe machen könnte?

Lieben Dank und Grüße schon Vorweg, Ute

http://abload.de/img/erwinprzygodageburt20zz1.jpg

http://abload.de/img/heiratprzygodamllera3b25.jpg

http://abload.de/img/heiratrobertbehnkepauwaxn1.jpg

[viktor2]

Hallo, Ute
Erwin:
Taufe
Ort des Geschehens: Lodz, Gemeinde des Heiligen Johann
Datum und Uhrzeit des Geschehens : 12/25.2.1911 um 17.00
Kind: Erwin
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 7/20.2.1911 um 3.00
Geburtsort: Lodz
Vater: Julijusz Przigoda, 28 Jahre alt, Weber
Mutter: Amalia geb. Müller, 19 Jahre alt
Wohnort: Lodz
Zeugen: Joseph Werminski, Gläser aus Lodz, 46 Jahre alt und Traugott Flor/Floor/Flohr, Weber aus Lodz, 48 Jahre alt
Paten: Joseph Werminski + Wanda Groß geb. Przigoda
Pastor: unleserlich

[viktor2]

Heirat Przigoda:
Ort des Geschehens: Lodz, Gemeinde des Heiligen Johann
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 26.7/6.8.1910 um 18.00
Bräutigam: Julijusz Przigoda, ledig, 28 Jahre alt, geboren in Lodz da auch wohnhaft, Arbeiter, ev.- luth.
Vater des Bräutigams: Iwan/Johann Gottfried Przigoda, Arbeiter
Mutter des Bräutigams: Christina geb. Pinkowski
Wohnort der Eltern:
Verstorbene Ehegatte:
Braut: Amalia Müller, Jungfrau, 18 Jahre alt, geboren in Lodz, ev.- luth.
Vater der Braut: Reinhold Müller, Arbeiter
Mutter der Braut: Rosalia Friederika geb. Emesheimer
Wohnort der Eltern: Lodz
Verstorbene Ehegatte:
Zeugen: Albert Jaksiewicz, 24 Jahre alt, Weber und Gustav Groß, 38 Jahre alt, Dachdecker, beide aus Lodz
Proklamation: 16/29.5.1910 und an zwei Sonntage danach
Ehevertrag: nein
Pastor: Pazer?

[viktor2]

Heirat Behnke:
Ort des Geschehens: Lodz, Gemeinde des Heiligen Johann
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 9/22.8.1908 um 17.00
Bräutigam: Robert Behnke, ledig, 27 Jahre alt, geboren in Lodz da auch wohnhaft, Maler, ev.- luth.
Vater des Bräutigams: Martin Behnke, Tischler, verstorben.
Mutter des Bräutigams: Anna geb. Konczak, verstorben.
Wohnort der Eltern:
Verstorbene Ehegatte:
Braut: Paulina Ensch geb. Merkel, Witwe, 35 Jahre alt, geboren in Pabianice, Näherin aus Lodz, ev.- luth.
Vater der Braut: Friedrich Merkel, Arbeiter, verst
Mutter der Braut: Eva geb. Hoffmann
Wohnort der Eltern:
Verstorbene Ehegatte: Robert Gustav Ensch verst. in Lodz am 28.1/10.2.1896
Zeugen: Johann Merkel, 32 Jahre alt und Michael Behnke, 51 Jahre alt, beide Arbeiter aus Lodz
Proklamation: 20.7/2.8.1908 und an zwei Sonntage danach
Ehevertrag: nein
Pastor: unleserlich

Gruß, Viktor

[arno1]

Super Viktor, lieben lieben Dank, Gruß Ute