[gelöst] Trauungseintrag Esch

[Memory]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1824
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wien

Hallo,

ich habe wieder eine Koipe die ich nicht übersetzen kann.
Würde eure Hilfe benötigen!

[OW]

Ich probiere mal:

Am 31. September 1824 getraut

Bräutigam (31 Jahre alt):
Holzman Franz ........... Schuhmacher Meister
gebürtig von ........ikau in Böhmen. Dem J**f (Josef?) Holzman Bauers S** Catharina geb. ______ ehel. Sohn


Braut (47 Jahre alt):

Esch Thresie? (Theresia?), Witwe, des seeligen Robert Esch Bürfr?, Schuhmacher Meisters, gebürtig von Braunyy???
R.D.M.?, des Bernard Seidenborger, Biedenmeister? und Magdalena geb. Bajer beyder seel. ehel. Tochter

[Tinkerbell]

Hallo.
Mein Leseversuch zu Bild 1:

Trauung: 31. September 1824

Holzman Franz (38?) angehender Bürgl. Schuhmacher Meister
Gebürtig von Wepschikau in Böhmen. Den Joseph Holzman
Bauers seel. und Catharina geb. (kein Name!) ehel. Sohn
MfG Marina

[Gaby]

Hallo,


Holzman Franz angehender bürg(erlicher) Schuhmacher Meister
Gebürtig von Wepschikau (Vepřová) in Böhmen. Des Joseph Holzman
Bauers seel(ig) und Catharina geb. _______ ehe(licher) Sohn

Esch Theresia, Wittwe des sel(igen)
Robert Esch, bürg(erlicher) Schuhmacher-
Meisters, gebürtig von Bernegg (Pernegg, Bezirk Horn, Waldviertel)
V.O. M. B. Des Bernard
Seidenberger, Bindermeisters,
und Magdalena geb. Bajer,
beyder seel(ig) eh(eliche) Tochter.

V.O.M.B. = Viertel ober dem Manhartsberg = Waldviertel