[gelöst] Verlassenschaftsabhandlung 166

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Bitte um Lesehilfe, ich lese hier:

präs.[entiert](?) am 23. Juli [1]857
B4518

An
das hohe k.k. Landes
Militärgericht in Un-
garn.



Arpad von Medvetzky pens.[onierter]
k.k. Rittmeister ?
als Mitvormund der m[inderjährigen] Ver-
pflegsoffizialswaisen Josef und
Anton Marek überreicht(?)
ad B4159 ?, mit der Vor-
münderin – Mutter diese(?) Wai-
sen, im Namen der(?) ?
? die Erbserklärung zu(?)
dem(?) Nachlasse(?) des(?) Mittgebor-
nen(?) m[inderjährigen] erblasserischen Sohnes
Julian Marek – die Mut-
ter ? als solche
ihre Erbserklärung in(?) ?
?


Mit. ? Todtenschein.(?)

[henrywilh]

präs. am 23. Juli [1]857
B4518

An
das hohe k.k. Landes
Militärgericht in Un-
garn.



Arpad von Medretzky pens.[onierter]
k.k. Rittmeister Auditor
als Mitvormund der m[inorennen] Ver-
pflegsoffizialswaisen Josef und
Anton Marek überreicht
ad B4159 a.c. [anni currentis] mit der Vor-
münderin – Mutter dieser Wai-
sen, im Namen der letzte-
ren die Erbserklärung zu
dem Nachlaß des Driittgebor-
nen m. erblasserischen Sohnes
Julian Marek – die Mut-
ter nebenbei als solche
ihre Erbserklärung im eigenen
Namen.


Mit 1. Todtenschein

[forscher_wien]

Hi henrywilh, vielen Dank für deine Hilfestellung. Gab es das Wort "minderjährig" damals noch nicht, denn Tante Google sagt, dass minorenn minderjährig bedeutet.

Was ich für dieses und zahlreiche andere Dokumente wissen müsste:
-> in der ersten Zeile steht präs., wofür steht das und welche Bedeutung hat es? Ich bin davon ausgegangen, dass es präsentiert heißt und eine Notiz ist was dieses Dokument erstmals angesehen bzw. eingegangen ist.

Kannst du mir hierzu bitte noch Info geben.

[henrywilh]

- Bei "m" bin ich einfach davon ausgegangen, dass, wie damals noch üblich, "minorenn" gemeint ist, was ja dieselbe Bedeutung hat wie "minderjährig". Aber vielleicht hast du doch recht mit "minderjährig", weil ja "m" sonst auch "majorenn" heißen könnte, das Gegenteil, und somit die Abkürzung "m" nicht eindeutig wäre.

- "praes" oder "präs" heißt tatsächlich "praesentiert", also "vorgelegt" und ist der Eingangsvermerk des Empfängers - später ersetzt durch Eingangsstempel mit Datum "Eingegangen am ..."
Es gehört also nicht zum eigentlichen Text des Dokumentes.

[forscher_wien]

Vielen lieben DANK!!! Jetzt kenne ich mich aus!