[gelöst] Trauungseintrag 1733 - Tschechisch

[Laszilo]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1733
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Vacov

Liebe Mitforscher,

ich brauche bitte wieder Eure Lesehilfe bei diesem Trauungseintrag.

Es dankt im Voraus, Laszilo

Link: Vacov 1727 - 1761, Band 4, Seite 289

http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=8140

[Gaby]

Hallo Laszilo,

ich versuch´s mal:

W Chr(am)u P(an)e Wacz(law) Cop(ulatus) gsau Martin pozustaly Syn
po Neb(ohy) Kortusowy neb Keyslowy od Stachu z Kate-
rzinau, wlastnj dczerau Matiege Frigaüffa, od sta-
chu, obie osovy Swobovny, Druzba Mikulass grobmül-
ler od Stachu, drusiczka Anna Janaudowa z hodo-
nina, Orator Bartholomieg Albrecht od Stachu,
Cop(ulati) Capell(ano) Jos. Wojabal

Heißt so in etwa:

Im Tempel des Herrn Wenzel? sind verehelicht worden Martin der
überlebende Sohn des verstorbenen Kortus ? ? Keisl ? von Stachau mit Katarina,
ehelichen Tochter des Mathias Frühauf von Stachau, beide ledig/frei.
Brautführer Nikolaus Grobmüller von Stachau, Brautmädchen Anna J. von Hodonin.
Prediger/Redner Barthomäus Albrecht von Stachau
Getraut hat Kaplan Josef W.


Der Nachname des Bräutigams bzw. seines Vater ist mir im Moment ein Rätsel. Vielleicht kann das noch jemand lüften.

[Skoumi]

Hallo Laszilo,

Martin, eheliher Sohn von der verstorbenen Krystof Kortus(?) aus Stachy
und
Katerina, elheliche Tochter des Matěj Frigauff aus Stachy

Viele Grüße aus der Hölle (zur Zeit noch immer 33°C, Höchsttemp. war 39.6°C )
Krisztián

[Laszilo]

Hallo Gaby, Hallo Skoumai,

danke für Eure Hilfe.
Kortus ist richtig, davon habe ich schon mehrere.

Es grüßt aus dem kühleren Bonn (25°) und wünscht Euch noch einen schönen Abend,
Laszilo

[Schmid Max]

moin
Kortus genannt Keysl
(Alias- oder Haus/Hofname)

Gruss vom
Schmid Max

PS: Ich bin immer wieder erstaunt über Gabys Lesekunst.
Hatte mich gestern -vergeblich - an dem Text versucht.

Ergänzung:W Chramu Pane Watz(aue)) In der Kirche von Watzau (Vacov)