[gelöst] Aus dem Sterberegister Zabrze (Hindenburg) 1946 - polnisch

[Laute]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1946
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zabrze

Liebe Helfer,

Beim Entziffern des Textes, der verstorbenen Auguste Wallisch, habe ich beim Lesen und Übersetzen des polnischen meine Probleme.

Es handelt sich um die rot untertrichenen Wörter.

2) Godzina zgonu ......

3) Stan cywilny ......

4) Zavod ......


2) Nazwisko ......

3) Zavod .....

Bin dankbar für jede Hilfe

Gruß
Heinrich

[holsteinforscher]

Hallo Heinrich:
2) Godzina zgonu ......Zeitpunkt des Todes
3) Stan cywilny ......Familienstand
4) Zavod ......Beruf
2) Nazwisko ......Name

Zeitpunkt des Todes: 09:00h
Stan cywilny: Witwe
Zawod (Beruf): [bez] ohne
Beruf des Vaters: Robotnik Arbeiter
LG Roland

[zula246]

Hallo
Todeszeitpunkt : 10 Uhr
Gruß Robert

[Laute]

Hallo Roland, hallo Robert,

danke für Eure, wie ich meine, nicht leichten Übersetzungen.

Ein schönes Wochenende wünscht
Heinrich