[gelöst] Lesehilfe Eheregister 1614 erbeten

[hsueffel]

Quelle bzw. Art des Textes: Eheregister Evang. Oberkirche Stuttgart
Jahr, aus dem der Text stammt: 1614
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neidlingen

Hallo, könnt ihr mir bitte beim entziffern helfen..

Bild Nr.006 die 2te Zeile (7 Oktober) die Zeile habe ich in 3 Bilder unterteilt.

007 Bild: 7 Oktober coputiert

008 Bild: Veith Michel Burkhardt....? ? hinterlassener Sohn und

009 Bild: Margaretha Michel ?? eheliche Tochter ?

Wenn mir das jemand komplett übersetzen könnte würde mich freuen.

Gruß
Frank

[Gaby]

Hallo Frank,

mehr an Hilfe wird´s leider nicht (von mir):

007 Bild: 7 Oktober copuliert -- verehelicht am 7. Oktober

008 Bild: Michel, Veith Burkhardts....? ?
s(ein) hinterlassener Sohn und

009 Bild: Margaretha, Michel Geheulen?? Bürgers alhie
eheliche Tochter ..?

[henrywilh]

6, 7, 8:

7 octobris copulirt

Veitt Michel Burckardten...
se(seelig, also tot) hinderlassner Sohn. und

Margreth.. Michel Scheulen, Burgers elste
eheliche Tochter ..

[hsueffel]

Hallo Frank,

mehr an Hilfe wird´s leider nicht (von mir):

007 Bild: 7 Oktober copuliert -- verehelicht am 7. Oktober
ok das passt

008 Bild: Michel, Veith Burkhardts....? ?
s(ein) hinterlassener Sohn und
Michel steht für den Namen des Sohn?

009 Bild: Margaretha, Michel Geheulen?? Bürgers alhie
eheliche Tochter ..?

Margaretha für den Namen der Tochter (Braut)?

Der Nachname wäre dann Schoy.. Schoylen.

[hsueffel]

6, 7, 8:

7 octobris copulirt

Veitt Michel Burckardten...
se(seelig, also tot) hinderlassner Sohn. und

Margreth.. Michel Scheulen, Burgers elste
eheliche Tochter ..

Super Danke, danke