[gelöst] Geburt 1823 in Latein

[magie]

Quelle bzw. Art des Textes: http://www.szukajwarchiwach.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1823
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zabiczyn

Liebe Mitforscher,

ich habe auch noch eine für mich interessante Geburt entdeckt, leider wieder in Latein.
Kann noch mal jemand behilflich sein?

Hier mein kläglicher Versuch:
Ego bapt Bartholomeus filius labor Michaelis et Francisca de Sobkowiaki ... conjugum

Ich sehe die Arbeit von Michael und Frances Bartholomew Sohn Sobkowiaki ... Ehepaar

Danke für eure Hilfe und viele Grüße
Marion

[Freihube223]

Ich schaffe es nicht zu 100%, aber einen Teil:

Ego bapt Bartholomeum filii labor
michaelis et Francisca de Sobkowiaki____
Conjugum

Ich taufte Bartholomeus, Sohn des Arbeiters Michael und Franziskas aus Sobkowiaki.....

Viele Grüße
Thore

[Schmid Max]

moin,
Ego bapt(izavi) Bartholomeum filium labor(iosis)
michaelis et Franciscae de Sobkowiaki Kickich
leg( itimum) Conjugum
PP (Parentes) Joan Sobkowiak et Adena

Ich habe getauft den B,, einen Sohn des arbeitsamen
Michael und seiner gesetzlichen Ehefrau Franziska Kizka
(diese ) eine Sobkowiak (wörtl. von den Sobkowiaks)
Eltern: Johann Sobkowiak und Adena.

Gruss vom
Schmid Max

[magie]

Hallo Thore und Max,

ich danke euch ganz herzlich für eure Hilfe

Liebe Grüße
Marion