[gelöst] Heiratsmatik 1706, Kuhländchen / Nord-Mähren

[TWS]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitsbuch (katholisch)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1706
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neutitschein, Kuhländchen, Nord-Mähren

Liebe Ahnenforscher!

Ich suche die Transkription und Übersetzung dreier Begriffe aus dem folgenden Text.
Einmal handelt es sich um den Nachnamen der Braut, das andere mal um den Stationierungsort des Hauptmanns.

Herzlichen Dank für die Hilfe,

Thomas Wilhelm Schwarzer.


1: Godefridus Tichy Kramer mit Anna Elisabetha
2: nach dem sel. [????? Gesucht!] Herrn Johann Georg [Wildgrath????? Gesucht!]
3: gewesen Haubtmann in [????? Gesucht!] hinterbl. eheleibl.
4: Tocher.

[Hans Grimm]

Hallo Thomas,

Nro. 1.: "...nach dem seel: Gestrang..." (keine Ahnung was das ist, wahrscheinlich eine Berufsbezeichnung)
Nro. 2.: "...Herrn Johann Georg Willprath..."
Nro. 3.: "...in Dezehowostitz."

Vor allem bei der Ortsangabe bin ich mir nicht sicher, vielleicht kann noch jemand helfen?!

[animei]

3: gewesten Haubtmann
2: nach dem seel. gestreng(en) Herrn

[TWS]

Folgenden Ort habe ich gefunden, der liegt auch relativ nahe:
DŘEVOHOSTICE
Könnte das hinkommen?

[Grapelli]

Also lesen tu ich auch "Drzehowostitz" - passen tut offenbar Drewohostitz, tschechisch Dřevohostice. Die Vertauschung von Silben wie hier ist ein häufiger linguistischer Vorgang oder einfach ein Schreibfehler. Mit anderen Worten: Es passt!

Gestreng würde ich mit "rechtschaffen" übersetzen.
Vgl. (die 4. Bedeutung) http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle...&lemid=GG12175

[animei]

Falls der Pfarrer "wohostitz" statt "howostitz" geschrieben hat, könnte es mit dem Hacek auf dem r schon hinkommen.

[TWS]

Herzlichen Dank für die schnelle Hilfe!