[gelöst] Übersetzungshilfe polnisch -> deutsch

[Schwarze]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1849
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Krempa

Hallo ich nochmal,

habe noch einen Geburtseintrag. Diesemal handelt es sich um Ludwig Dege.
Ich bitte auch hier um eine Übersetzungshilfe.

Besten Dank und viele
Grüße
Uta

[Schwarze]

Hier nun der Geburtseintrag.
Sorry

[zula246]

Hallo Uta
Es geschah im Dorf Podole am 6.5.1849 um 3 Uhr Nachmittags
Es erschien Daniel Dekert Kolonist in Podole wohnend 26 Jahre alt im Beisein des Zeugen Franciskus Kowalski Schuhmacher aus Janow 31 Jahre alt und Lukas Wroblewski 43 Jahre alt Kolonisten aus Podole und zeigte uns an , die Geburt eines männlichen Kindes , geboren in Podole am gestrigen Tag um 6 Uhr morgens von seiner Ehefrau Elzbieta geborene Najmann 22 Jahre alt .
Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Ludwik gegeben und die Taufeltern waren der oben genannte Franciskus Kowalski und Franciska Nowakowska.
Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen, die nicht schreiben können , vorgelesen und von uns unterschrieben.
Gruß Robert

[Schwarze]

Hallo Robert,

auch für diese Übersetzung möchte ich mich herzlich bedanken.
Du bist eine Bereicherung in diesem Forum.

Liebe Grüße
Uta