[gelöst] Übersetzungshilfe polnisch -> deutsch

[Schwarze]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1852
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Krempa

Hallo Liebe Foren Mitglieder,

habe einen Geburtseintrag den ich leider nicht richtig lesen kann.
Es handelt sich um Jan, Jon Degart
Ich bitte um Übersetzung.
Herzlichen Dank im Voraus.

Uta

[zula246]

HalloUta
Es geschah in Krempa am 5.8.1852 um 12 Uhr Vormittags
Es erschien Daniel Degal ? Bauer Kolonist Landwirt in Podolan wohnend 28 Jahre alt im Beisein der Zeugen Jan Arent 26 Jahre alt und Fryderyk Mazula ? 23 Jahre alt Bauern , Landwirte aus Podolan und zeigte uns heute an die Geburt eines männlichen Kindes , geboren in Podolan am gestrigen Tag um 10 Uhr Abends von seiner Ehefrau Elzbieta geborene Nowicki 26 Jahre alt .
Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Jan gegeben und die Taufeltern waren der oben genannte Jan Arent und Rozyna Nowicka
Alle beteiligten Personen bekennen sich zum evangelischen Glauben .
Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen, die nicht schreiben können , vorgelesen und unterschrieben.
Gruß Robert

[Schwarze]

Hallo Robert,

herzlichen Dank für deine Übersetzungen.
Entschuldige, dass ich mich erst jetzt melde.
Bin gestern erst aus Mallorca zurück gekommen.

Liebe Grüße
Uta