[gelöst] Help - Christening in Friedrichswald, 1727

[Marcio Scheibler]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1727
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Friedrichswald, Bohmen

In the left side, there is the christening register of Christian:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-20405-1193-6?cc=1804263&wc=M97D-FSS:n846041256

I think the surname is Köhler.

Someone could help me?

[animei]

Hallo Marcio,

first in Latin:

Eodem dito baptizatus est Christianus. Pr.
Joannes Christophorus Köhler. Mr. Maria.
Levans: Josephus Harnisch(?). Testes: Christianus
Krauss. Joannes Georgius Krauss. Magdalena
def. Bartholomaei W...hes relicta leg. filia,
et Salome Joannes Christophori Göhlmans(?)
uxor. O(mnib)us ex loco

Now my try in English:

At the same day also bapt. is Christian. Father
Johann Christoph Köhler. Mother Maria.
Godfather: Joseph H..., Witnesses: Christian
Krauss, Johann Georg Krauss. Magdalena, legitimate left daughter
of the deceased Bartholomaeus W....,
and Salome, wife of Johann Christian Göhlman.
All from the same place

[Xtine]

Hi,

I thing the whitness name ist Josephus Honisch or Hanisch,

Magdalena def. Wönghes(?)

Christiophori Pöhlmans or Pohlmans

[Marcio Scheibler]

Thank you very much!!!

Hallo Marcio,

first in Latin:

Eodem dito baptizatus est Christianus. Pr.
Joannes Christophorus Köhler. Mr. Maria.
Levans: Josephus Harnisch(?). Testes: Christianus
Krauss. Joannes Georgius Krauss. Magdalena
def. Bartholomaei W...hes relicta leg. filia,
et Salome Joannes Christophori Göhlmans(?)
uxor. O(mnib)us ex loco

Now my try in English:

At the same day also bapt. is Christian. Father
Johann Christoph Köhler. Mother Maria.
Godfather: Joseph H..., Witnesses: Christian
Krauss, Johann Georg Krauss. Magdalena, legitimate left daughter
of the deceased Bartholomaeus W....,
and Salome, wife of Johann Christian Göhlman.
All from the same place

[Jenova]

I think it's "Josephus Honisch", "Magdalena def. Bartholomoi Wönghes" and "Christophori Göhlmans"

[Xtine]

Hi,


Christiophori Pöhlmans or Pohlmans

defintetely P as the first letter! On picture 22 right side are a few Piltz, same P!