[gelöst] Hochzeiteintrag in Latein

[magie]

Quelle bzw. Art des Textes: http://www.szukajwarchiwach.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1817
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zabiczyn

Hallo liebe Listis,

ich habe hier einen Eintrag in Latein, bei dem ich eure Hilfe brauche.
Der Heiratseintrag ist von 1817.

Ich habe versucht, den Text mit Google zu übersetzen (obwohl ich keine Ahnung von Latein habe). Hier ist mein Versuch:

Ich heiratete ihn am 16. ... Bani drei Dominiens ... laberiosium zwischen Michael Kitzka Zustand verwitwet 40 Jahre ... und puricam Franciscka Sobkowianka neospesiso ... Die Zeugen waren: Valentine Hetminiah, Adalb. Stadecki, Larry Matuszak von Zabiczyn.

Ich bitte um Ergänzung und Korrektur.

Danke euch im Voraus.
Viele Grüße
Marion

[Gaby]

Hallo Marion,

hier mal mein Leseversuch:


Zabiczyn Die 16. Ego ipso benedixi Matrimonium in facie
Ecclesiae praemissis Bannis tribus Dominicis ut supra
inter laboriosum Michaelem Kitzka Viduum aetatis
annorum 40 et pudicam Franciscam Sobkowianka
Virginem neosponsis aetatis annorum 17. Testes fuerunt
Valentinum Hetminiah, Adalber(us) Stadecki, Laurentius
Matuszak de Zabiczyn.

[Schmid Max]

moin,
dank der Vorarbeit von Gaby ein Leichtes ;-)))

Am 16. habe ich selbst die Ehe gesegnet im Angesicht der Kirche und nach
vorausgegangenen dreimaligen Aufgeboten an den Sonntagen wie vorher (oben genannt), zwischen
dem arbeitsamen Michael K. ,Witwer von 40 Jahren und der
tugendsamen Franziska S. einer unverheirateten Jungfrau von 17 Jahren (Sakra !!)
Zeugen waren.....aus Zabicyn.

Anm.
ein paar seltenere Ausdrücke :
Bannus , eigentlich , Bann, hier Aufgebot (zur Verhinderung/ Aufdeckung etwaiger Eheverbote)
Neosponsos // (griechisch) Neu Verlobter/ Verheirateter, d.h. erstverheiratet, ledig
Sakra! (bayrisch) Ausdruck der Verwunderung

Gruss vom
Schmid Max

[Xtine]

Hallo Max,

was verwundert Dich an der jungen Braut?

Auch heute noch (wieder?) schnappen sich in die Jahre gekommene Männer blutjunge Mädchen und heiraten sie oft auch noch. Siehe Lothar Matthäus

Oder bist neidisch?

[magie]

Hallo Gaby und Max,

vielen herzlichen Dank für eure Hilfe!

@Xtine: und ich wollte schon suchen, wo ich das Sakra im Dokument finde
War mir nicht ganz sicher, ob es der Kommentar von Max ist oder vom Pfarrer

Ich habe auch noch eine Geburt in Latein, die will ich euch nicht vorenthalten. Ich mache nachher ein neues Thema dazu auf.

Liebe Grüße
Marion

[Schmid Max]

Oder bist neidisch?

Naaa,
der Max hat sich nur gewundert, daß es damals noch 17 jährige Jungfrauen gab ,-)))