Quelle bzw. Art des Textes: http://www.szukajwarchiwach.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1817
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zabiczyn
Jahr, aus dem der Text stammt: 1817
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zabiczyn
Hallo liebe Listis,
ich habe hier einen Eintrag in Latein, bei dem ich eure Hilfe brauche.
Der Heiratseintrag ist von 1817.
Ich habe versucht, den Text mit Google zu übersetzen (obwohl ich keine Ahnung von Latein habe). Hier ist mein Versuch:
Ich heiratete ihn am 16. ... Bani drei Dominiens ... laberiosium zwischen Michael Kitzka Zustand verwitwet 40 Jahre ... und puricam Franciscka Sobkowianka neospesiso ... Die Zeugen waren: Valentine Hetminiah, Adalb. Stadecki, Larry Matuszak von Zabiczyn.
Ich bitte um Ergänzung und Korrektur.
Danke euch im Voraus.
Viele Grüße
Marion
Kommentar