[gelöst] Kann den Brief nur teilweise lesen

[Achim1957]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1945
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Vielleicht erbarmt sich jemand und würde mir diesen Brief übersetzen.
Vielen vielen Dank

Achim
Liebe Frau und Kinder
Nach langer Zeit wiedermal ein Lebenszeichen von mir.
Meine lieben ……… geht es mir noch gut.
Wie ich es von dir mein …..und lieben Kinder hoffe.
Liebes Frauchen wenn du …………Zeilen bekommst sei
Bitte so gut und………………und schreibe mir.
Den Rest kann ich nicht so richtig lesen
CCI01082013_0009.jpg

[Xtine]

Hallo Achim,

ich lese:

28 November 1945
Liebe Frau und Kinder
Nach langer Zeit wiedermal ein Lebenszeichen von mir.
Meine lieben Gesunheitlich geht es mir noch gut.
Wie ich es von dir mein Anchen und lieben Kinder hoffe.
Liebes Frauchen wenn du diese parr Zeilen bekommst sei
Bitte so gut und trenne diese Karte und schreibe mir
auf die unbeschriebene gleich Antwort. Du kannst Dir ja
vor stellen wie groß meine Sehnsucht danach ist. Hoffe(?)
doch das bei Euch zu Hause alles beim alten geblieben
ist. Will nun meine parr Zeilen schließen inder
Hoffnung das Du Sie mein Anchen u. lb. Kinder bei bester
Gesundheit bekommst, so wie Sie mich verläßt, und
mus(?) alle recht bald Wiedersehen Grüße und Küße ich Euch
alle im Geiste immer an Euch denkender Vater Dein Herbert

Oben verkehrtherum:
Viele Grüße an alle andern Herbert


So wie's aussieht hat Anchen die Karte leider nicht abgetrennt und zurückgeschickt

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo Ihr Beiden,

ein Wort wäre zu korrigieren:


"28 November 1945
Liebe Frau und Kinder
Nach langer Zeit wiedermal ein Lebenszeichen von mir.
Meine lieben Gesunheitlich geht es mir noch gut.
Wie ich es von dir mein Anchen und lieben Kinder hoffe.
Liebes Frauchen wenn du diese parr Zeilen bekommst sei
Bitte so gut und trenne diese Karte und schreibe mir
auf die unbeschriebene gleich Antwort. Du kannst Dir ja
vor stellen wie groß meine Sehnsucht danach ist. Hoffe(?)
doch das bei Euch zu Hause alles beim alten geblieben
ist. Will nun meine parr Zeilen schließen inder
Hoffnung das Du Sie mein Anchen u. lb. Kinder bei bester
Gesundheit bekommst, so wie Sie mich verläßt, und
uns alle recht bald Wiedersehen Grüße und Küße ich Euch
alle im Geiste immer an Euch denkender Vater Dein Herbert"

Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Achim1957]

Vielen Dank

Liebe Christine
Vielen Dank für deine schnelle Überzetzung.
Freue mich so sehr obwohl mich dieser Brief auch traurig macht .
Vielen dank.
Achim

Habe noch eine bitte.
Ich habe noch ein Brief der aber sehr schlecht zu lesen ist.könnte ich deine gutmütigkeit ausnützen und ihn hier mal reinstellen.????

[Achim1957]

Hier noch den Brief

CCI01082013_0013.jpg

Vielleicht kann man etwas entziffern

Vielen Dank

Achim

[Mechthild]

Liebe Eltern und Geschwister

Nach oftmaligen wieder
holten Versuchen versuche
ich es heute nochmals
da ich bisher ohne Nach
richt von Euch geblieben
bin und bitte....
falls Ihr
......
solltet mir ...... so
fort Nachricht .. geben
In der Hoffnung auf baldige
Nachrichten und ein
gesundes Wiedersehen
grüßt Euch alle
--------

mehr kann ich im Moment (noch) nicht lesen

Schöne Grüße
Mechthild

[Xtine]

Kleine Ergänzungen:

Liebe Eltern und Geschwister

Nach oftmaligen wieder
holten Versuchen versuche
ich es heute nochmals
da ich bisher ohne Nach
richt von Euch geblieben
bin und bitte Euch
falls Ihr auch da sein
solltet mir dann(??) so
fort Nachricht zu geben
In der Hoffnung auf baldige
Nachrichten und ein
gesundes Wiedersehen
grüßt Euch alle ....
.......
Euer Sohn
Herbert



Das nächste Mal aber bitte ein eigenes Thema für einen neuen Brief eröffnen!

[Achim1957]

Vielen Dank ihr beiden

Wie macht ihr das blos.Super freu mich

Danke Achim

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich meine zu lesen:
...falls Ihr noch da sein solltet, mir doch sofort Nachricht....
MfG Marina