[gelöst] Bitte um Hilfe zu aktuellen Brief auf französisch

[SuHe]

Quelle bzw. Art des Textes: Französischer Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 2013
Ort/Gegend der Text-Herkunft:F

Brauche hilfe, trotz abtippen für Übersetzerprogramm, nur ein Durcheinander
Danke fürs helfen Susanne

[solveig]

Hallo SuHe,
anbei die Übersetzung,
Gruß
Solveig

Guten Tag,
Ihr Schreiben ist an meine Schwägerin Odette Vernin gesendet worden.
Ich erlaube mir, meinem Schreiben einige Bilder beizulegen und Ihnen einige Informationen zu geben.
Mein Mann J. Vernin ist in Folge eines Unfalls als Fußgänger am 22.12.1973 am 11.01.1974 im Krankenhaus von Amiens (Somme) verschieden. Er ist begraben in Hemevilliers (Oise), wir wohnten in dem Dorf.
Er leistete einen 9jährigen Militärdienst ab, davon 5 Jahre in Algerien.
Er war stationiert in Bourges sowohl als auch in La Fére (Aisne).
Ich habe zwei Kinder, eine 48jährige Tochter und einen Jungen von 50 Jahren.
Könnten Sie mir bitte ein lebensechtes Foto zusenden. [Ich vermute mal, das soll im übertragenen Sinn heißen: ein aktuelles Photo]
Ich bedanke mich dafür,
auf Wiedersehen

[nun folgt die Adresse]

P.S
Im Zivilleben arbeitete er als bis 1972 als LKW-Fahrer und von 1972 bis 1974 als Vorarbeiter in einer Ford-Fabrik in Estrès St. Denis

[SuHe]

Vielen, vielen Dank,
Du hast mir sehr geholfen.
Gruß Susanne