[gelöst] Help - Christening in Friedrichswald, 1845

[Marcio Scheibler]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1845
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Friedrichswald, Bohmen

Hello, people!!!

Help me to translate the christening register of Augustin Lammel (the first):

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-20231-5648-60?cc=1804263&wc=M97D-XJ2:2107465334

The parents are Anton Lammel and Theresia Gärtner.

Thanks

[Xtine]

Hi Marcio,

Child: Augustin
Midwife: M. Elisabeth Müller from Friedrichswald
Priest: Franz Hoffmann, Koop.

catholic, male, legitimate

Father: Anton Lämmel, daylaborer, son of Anton Lämmel, daylaborer from Friedrichswald No. 75 and Elisabeth Gärtner from Friedrichswald No. 23

Mother: Theresia, daughter of Franz Gärtner daylaborer from Friedrichswald No 59 and Veronica Köhler from Friedrichswald No 56

Godfather: Augustin Lämmel, weaver from Friedrichswald No 75 and Barbara, daughter of Franz Gärtner, daylaborer from Friedrichswald No 59

[franz ferdinand]

Dear Marcio!

Februar 1845
Geboren/getauft:
2. / 2.

Hausnummer:
75

Name des Kindes:
Augustin
Gepr(üfte) Hebamme: Elisabeth Müller aus Friedrichswald

Priester:
Franz Hoffmann Koop(erator)

kath/männlich/ehelich

Vater:
Anton Lammel Taglöhner, Sohn des Anton Lammel Taglöhners aus Freidrichswald Nr. 75 und Elisabeth Gärtner aus Friedrichswald Nr. 23

Mutter:
Theresia Tochter des Franz Gärtner Taglöhners aus Friedrichswald Nr. 59 und Veronica Köhler aus Friedrichswald Nr. 56

Taufpaten:
Augustin Lammel, Weber aus Friedrichswald Nr. 75
Barbara, Tochter des Franz Gärtner, Taglöhners in Friedrichswald Nr. 59


Februar 1845
Born/Baptized
2. / 2.

Number of house:
75

Name of child:
Augustin
Approved midwife: Elisabeth Müller from Friedrichswald

Priest:
Franz Hoffmann Koop(erator)

cath/male/legitimate

Father:
Anton Lammel day labourer, son of Anton Lammel day labourer from Freidrichswald Nr. 75 and Elisabeth Gärtner from Friedrichswald Nr. 23

Mother:
Theresia daughter of Franz Gärtner day labourer from Friedrichswald Nr. 59 and Veronica Köhler from Friedrichswald Nr. 56

Godfathers:
Augustin Lammel, weaver from Friedrichswald Nr. 75
Barbara, daughter of Franz Gärtner, day labourer from Friedrichswald Nr. 59


Kind regards,
Martin

PS: Heard anything from Katja Scheibler?

Edit: Xtine war schneller... - bist Du Dir mit Lämmel sicher? Außer dem Verdopplungsstrich über dem m sehe ich da keine ä-Stricherl?

[Uschibaldi]

Hallo Martin!
Eigentlich heißen die Lammel, nicht Lämmel: Ich habe auch einige davon.
Liebe Grüße
Uschi

[Marcio Scheibler]

I sended e-mail to Katja Scheibler. She will search something about the family, but I found many things in the website Matriky

Thanks

[Marcio Scheibler]

[Xtine]

Ja ihr habt Recht, Lammel muß es heißen (falsche Brille )

[Marcio Scheibler]

I don´t have sure if the surname of Veronika is Kohler. Look the christening register of her daughter (April 15th, 1816, in the right side):

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-20234-20742-48?cc=1804263&wc=M97D-XJW:1686596761

If is possible, translate all this register for me

[Xtine]

Hi Marcio,

born and baptized 15 April

Hous No 39
Child: Theresia
Priest: Johann Appel, Coop.
Midwife: A. Rosina Predigerin

catholic, female, legitimate

Father: Franz Gärtner, day laborer

Mother: Veronika, legitimate daughter of Franz Köhler (same name , ö=oe ) Feldgärtner (field gardener) from Friedrichswald No. 59 and his wife Maria Anna born Kraus from Friedrichswald

Godmother: Theresia Gärtnerin, daughter of a day laborer from Friedrichswald
Witness: Johann Bartl, day laborer from Friedrichswald and Theresia Streit, wife of a day laborer from Friedrichswald


Next entry new thread please!

[Marcio Scheibler]

Thank you!!!!!

Hi Marcio,

born and baptized 15 April

Hous No 39
Child: Theresia
Priest: Johann Appel, Coop.
Midwife: A. Rosina Predigerin

catholic, female, legitimate

Father: Franz Gärtner, day laborer

Mother: Veronika, legitimate daughter of Franz Köhler (same name , ö=oe ) Feldgärtner (field gardener) from Friedrichswald No. 59 and his wife Maria Anna born Kraus from Friedrichswald

Godmother: Theresia Gärtnerin, daughter of a day laborer from Friedrichswald
Witness: Johann Bartl, day laborer from Friedrichswald and Theresia Streit, wife of a day laborer from Friedrichswald


Next entry new thread please!