[gelöst] Geburtseintrag 1727 - Latein

[Mia]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1727
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ex Kostial

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?pageTxt=101&entityRef=%28%5En%29%28%28%28localArchiv%2C%5En%2C%29%28unidata%29%29%2818328%29%29

(linke Seite, oberster Eintrag)


Auch hier bräuchte ich Hilfe beim Entziffern. Wäre klasse, wenn Ihr evtl. noch die Übersetzung dazu schreiben könnt. Ich schreib jetzt einfach mal, was ich glaube zu lesen:

Das Jahr ist 1727
Ex Kostial
3 Augusti (August)

baptizati Getmini Capso Dorothea fili? Matthie? Michel ilidem? Vilici;
Uni Jmpositum nomen Joannes Wenceslaus;
Levans fuit Wencesla? Prowikskij ex Kostial,
Antonius Dubitzkij ex Gentschitz,
Andreas Kumpon pariter ex Gentschitz
Virzo Francisca Pauschin ex Cziskowitz ?(evtl. und-Zeichen?) Mariana Preisin ep leberna Diabolica.

Alteri Nullum nomen inpositum, ?ed ict sic ex ? ab ofstetrice baptigatus no? mortnus;

Das nächste (5 Augusti ...) gehört dann schon zum nächsten Kind, oder?

Das Kind heißt Dorothea, der Vater Matthie (oder so ähnlich) und von der Mutter steht gar nichts da? Dafür aber 5 Paten? Halt nein, ich glaube das Kind heißt Joannes Wenceslaus, die Mutter Dorothea und der Vater Matthie (o.ä.)

1000 Dank für Hilfe!

Viele Grüße
Mia

[animei]

Ich verstehe es so, dass Dorothea, die "gefallene" Tochter des Matthias Michel, Gutsverwalter, Zwillinge (Gemini) bekommen hat.
Einem wurde der Name Joannes Wenceslaus auferlegt, der andere erhielt keinen Namen, war aber von der Hebamme getauft worden, bevor er gestorben ist.

(Der letzte Teil ist mehr geraten, weiter reichen meine nicht vorhandenen Lateinkenntnisse nicht.)

[animei]

Ich reich mal noch meinen Leseversuch nach:

Ex Kostial
3 Augusti (August)

baptizati Gemini lapso Dorothea filia
Matthiae Michel ibidem Villici; Uni Impositum
nomen Joannes Wenceslaus; Levans fuit Wenceslaus
Prowinsky ex Kostial, Antonius Dubitzky (oder Subitzky?) ex
Gentschitz, Andreas Kumpon pariter ex Gentschitz
Virgo Francisca Pauschin ex Cziskowitz et Mariana
Preisin ex taberna Diabolica.

Alteri nullum nomen impositum, sed ut sic ex necessite (sehr geraten)
ab obstetrice baptizatus nox... mortuus;

[Schmid Max]

moin,
ein Weniges....
lapsae D. filiae // Zwillinge der D. der gefallenen Tochter des...

Das andere hat animei eh schon übersetzt.... Taufpaten etc.
Auch den Schluss les ich so...
Der 2. erhielt keinen Namen
sed ut, //sonst wär er
sic ex necessite... // da er aus der Not(wendigkeit) heraus von der Heb. get. werden musste
noxis mortuus // in Schuld (mit der Todsünde) gestorben.

D.h. eine ordentliche Taufe mit Namensgebung ,Paten etc. war nicht möglich, sondern nur eine Nottaufe.

Gruss vom
Schmid Max

[Mia]

Ihr seid klasse! Ganz herzlichen Dank für die Entzifferung und Übersetzung!

(Der letzte Teil ist mehr geraten, weiter reichen meine nicht vorhandenen Lateinkenntnisse nicht.)

Anita, deine nicht vorhandenen Lateinkenntnisse sind perfekt, meine sind, nun, .... nicht vorhanden

Viele Grüße
Mia