[gelöst] Geburtseintrag 1780 - Latein

[Mia]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1780
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ex Koschtial

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?pageTxt=377&entityRef=%28%5En%29%28%28%28localArchiv%2C%5En%2C%29%28unidata%29%29%2818328%29%29

Guten Abend liebe Forumsmitglieder,
ich habe hier einen Geburtseintrag von 1780, den ich schlecht entziffern kann.
Folgendes kann ich lesen:

Mense Martie? (Monat März) 12. Dies (Tag)
Baptizans (Taufspender): Jos. ?luska Curaty. ?
Infans (Kind): Maria Anna
Parentes (Eltern): Johannes Michl, greg: (was bedeutet das?) Miles (Soldat) ab? Leg. (steht das für Legion?) Kochiana?
M: (Abkürzung für Mutter?): Apollonia
Patrini (Paten): Maria Lerchiner? ex. Koschtial? (was bedeutet das ex.?)
Jos. T? Gentschitz? Catharina? Astliner? Gentschitz?
(Beim nächsten Namen, Maria ..., nehme ich an, dass er schon zum nächsten Eintrag gehört. Würdet ihr das auch so sehen?)

Religio (Religion): Cathol.(isch)
Lotus (Ort): Ex Koschtial
? (Hausnr.?): 2

Herzlichen Dank für eure Hilfe!
Mia

[animei]

Hallo Mia,

ex bedeutet: aus, von

Wenn Du Deine Erklärungsversuche bzw. Fragen aus dem Text rauslassen würdest, wäre es einfacher. Man könnte sich Deinen Text kopieren, die Lücken füllen und dann übersetzen. So ist man nur am Löschen oder muss doch den ganzen Text neu schreiben.

(Beim nächsten Namen, Maria ..., nehme ich an, dass er schon zum nächsten Eintrag gehört. Würdet ihr das auch so sehen?)

Ja

[Mia]

Danke für den Hinweis, Anita. Werde ich dann das nächste Mal berücksichtigen.

Viele Grüße
Mia

[Gaby]

Hallo Mia,

mein Leseversuch:
Mense Martio (Monat März) 12. Dies (Tag)
Baptizans (Taufspender): Jos(ef) Hrdliczka Curatus
Infans (Kind): Maria Anna
Parentes (Eltern): Johannes Michl, greg(arius) Miles (einfacher Soldat) ab inclyta (von der berühmten) Leg. (steht das für Legion? – ich denk schon) Kochiana? (von Koch ?)
M(ater = Mutter): Apollonia
Patrini (Paten): Maria Lerchin ex Koschtial (aus Kostial - Košťálov)
Jos(ef) Titz ex Gentschitz (Jentschitz – Jenčice), Catharina Astlin ex Czischkowitz (Tschischkowitz – Čížkovice)
Religio (Religion): Cathol.(isch)
Locus (Ort): Ex Koschtial
N(umme)rus (Hausnummer): 2

[Mia]

Gaby, auch dir ganz herzlichen Dank für deine Entzifferung und Übersetzung!


Viele Grüße
Mia