[gelöst] Vormundschaftssache 1854 - Teil 1/2

[StefOsi]

Quelle bzw. Art des Textes: Gerichtsdokument
Jahr, aus dem der Text stammt: 1854
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberschlesien

Hallo,

ich habe aus dem Staatsarchiv Oppeln (ehem. Oberschlesien) mehrere Gerichtsseiten zu einer Vormundschaftssache bekommen. Ein Großteil ist bereits entziffert, aber es gibt noch ein paar Lücken bzw. es wäre Klasse, wenn sich hier jemand die Mühe machen könnte und das bereits übersetzte (grob) Gegenlesen könnte, da einiges trotz (hoffentlich richtiger) "Übersetzung" unklar ist.

Anbei die ersten beiden Seiten des Dokumentes nebst Entzifferung/Übersetzung:

==============================
Seite 1
==============================

Verhandelt Grottkau den 26ten October 1854

In der Knecht Carl Olschner gegen
Vormundschafts

Sache von Lülzhoff

erschien im heutigen Termine, persönlich bekannt gewor-
den und geschäftsfähig der

Hofknecht Gottlieb Vogt von derselbst


Derselbe erklärte sich zur Übernahme der Vormund-
schaft über die 4 minoreanen [minderjährigen] Kinder
des/der Erblassers, ___ :

Carl, geboren 11. März 1833
Ernst, geboren 20. Mai 1839
August, geboren 17. October 1843
Johanna, geboren 24. März 1849,

bereit, und versprach, nachdem er mit den ihm in tiefer
Eigenschaft obliegenden Pflichten im Allgemeinen bekannt
gemacht worden war, die treue und gewissenhaften Er-
füllung derselben durch Handschlag an Eidesstatt zu
Händen des unterschriebenen Deputirten, bat auch
um die Ertheilung der Bestallung.

Dergleichen davor erschienen die evangelische
Frau Maria Dorothea verw. Olschner
geb. Springer und wurde deshalb ___
bekannt gemacht, das sie ihren zweiten
Sohn, welcher bloß auf den Namen Ernst
trägt, erhalten habe ___ ___ ___
___ ___ Wilhelm zu ___
Sodann erklärten beide:

Auf Seite 1 ist außerdem der komplette linke Text (oben links - Punkte 1-3) für mich unleserlich.

==============================
Seite 2
==============================

Zuvorderst verfahren wir hierdurch von höchstrichterlicher
___, ___ der am 17. März D. J. zu Lülzhoff verstorbenen
Carl Olschner wußten wir, der Dorothea ___ verwitweten
Olschner, seiner hinterbliebenen Ehefrau, nur für vier ___
___ (minderjährige) Kinder, Names Carl, Ernst, August u. Johan-
na Olschner vom nächsten Verwandten u. ___erben
hinterbliebenen ___, ___ ist uns von mehreren gleich
nahen Verwandten des Verstorbenen nicht bekannt.

___, der mündigen Wittwe Olschner, ___ ___ verstor-
benen Ehemann war 23 Jahren zu ___ ___ ___
76(?) ___ und bei mit ihm in ___ ___
am ___ ___, so im Jahre 1843 zu Falkenberg ___
der ___ meines Sohnes August ___.

Deshalb habe ich mit meinen Ehemann in allgemeiner
Gütergemeinschaft gelebt u. möchte das damit ___
___ ___ Erbrecht.

___ ___ erschienene ___ ___
___________________________
_______________erklärte die
Witwe(n) Olschner:

________________
________________
usw.



Den untere Teil von Seite 2 habe ich noch nicht geschafft bzw. sehe ich bereits, das ich damit große Schwierigkeiten haben werden.

Ich bedanke mich schon jetzt für jedwede Hilfe für noch fehlende Stellen bzw. Korrekturen in bereits "übersetzten" Zeilen.

[Uschibaldi]

==============================
Seite 1
==============================

Verhandelt Grottkau den 26ten October 1854
In der Knecht Carl Olschner gegen
Vormundschafts
Sache von Lülzhoff
erschien im heutigen Termine, persönlich bekannt gewor-
den und geschäftsfähig der
Hofknecht Gottlieb Vogt von daselbst
Derselbe erklärte sich zur Übernahme der Vormund-
schaft über die 4 minoreanen [minderjährigen] Kinder
des Erblassers Stammes:
Carl, geboren 11. März 1833
Ernst, geboren 20. Mai 1839
August, geboren 17. October 1843
Johanna, geboren 24. März 1849,
bereit, und versprach, nachdem er mit den ihm in dieser
Eigenschaft obliegenden Pflichten im Allgemeinen bekannt
gemacht worden war, die treue und gewissenhaften Er-
füllung derselben durch Handschlag an Eidesstatt zu
Händen des unterschriebenen Deputirten, bat auch
um die Ertheilung der Bestallung.

Dergleichen verner erschienen die vorgeladene
Frau Maria Dorothea verw. Olschner
geb. Springer und wurde derselben
bekannt gemacht, das sie ihren zweiten
Sohn, welcher bloß auf den Namen Ernst
......Taufe erhalten habe auch nur so
und nicht Wilhelm zu rufen habe
Sodann erklärten beide:

Auf Seite 1 ist außerdem der komplette linke Text (oben links - Punkte 1-3) für mich unleserlich.
Für mich auch
Erstmal Seite 1, Rest dauert
LG Uschi

[StefOsi]

Hallo Uschi,

vielen Dank schon einmal für deine Hilfe!
Nun macht das "Wilhelm" im Text endlich Sinn. Ich hatte mir da schon den Kopf zerbrochen wer denn nun diese Person schon wieder ist

[Uschibaldi]

==============================
Seite 2
==============================

Zuvorderst versichern wir hierdurch an Eidesstatt als
richtig daß der am 17. März d.J. (des Jahres) zu Lülzhoff verstorbene
Carl Olschner außer mir, der Dorothea, einer verwitweten
Olschner, seiner hinterbliebenen Ehefrau, nur seine vier ehe-
lichen Kinder, Names Carl, Ernst, August u. Johan-
na Olschner an nächsten Verwandten u. Universalerben
hinterlassen hat...... ist uns von anderen gleich
nahen Verwandten des Verstorbenen nicht bekannt.

Ich, die nunmehrige Wittwe Olschner, habe meinen verstor-
benen Ehemann vor 23 Jahren zu (Ort kann ich nicht lesen)
geehelicht und bin mit ihm in nachher in mehreren Dörfern
ansässig geworden, so im Jahre 1843 zu Falkenberg, wie
der Taufschein meines Sohnes August bezeugt.
Deshalb habe ich mit meinen Ehemann in allgemeiner
Gütergemeinschaft gelebt u. wähle das damit verknüpf-
te partikularische? Erbrecht.
Darauf wurde das Erscheinen des einge-
reichten Sachlags Inventar... …..
3ten Mai vorgehalten und es erklärte die
Witwe(n) Olschner:
Ich versichere hiermit an Eides statt die Richtig-
keit dieses Inventars oder .... ….. …. …. ge-
meintschaftlichen Vermögens, welches ich mit meinem Ehema-
nn besessen habe
Ich bin imstande u. bereit die Richtig-
keit dieses Inventars auch erfordern eidlich zu bestärken
sodann verpflicht ich mich die vorhandenen gemeinschaft-
ichen Schulden im Betrage von … 2210? nach u. nach
zu berichtigen wie ich dis … mit den Begräbnis-
kosten gethan habe u werde mich darüber .. möglich bin-
nen Jahres frist …. ….

Mehr schaffe ich heute leider nicht.
LG Uschi

[StefOsi]

Wow, vielen Dank Uschi!
Und bitte mache Dir bloß keinen Stress, es eilt nicht so sehr. Ich bin ja schon total glücklich mit dem heute "übersetzten". So langsam ergibt das alles Sinn und den Ortsnamen der Heirat bekomme ich schon noch irgendwie raus.

Einen schönen Abend!

[Uschibaldi]

Vielleicht kann ja noch jemand die Lücken schließen.
Liebe Grüße
Uschi

[StefOsi]

Hallo!

Der Großteil vom Text wurde ja dank freundlicher Hilfe von Uschibaldi bereits entziffert. Leider ist eine der interessantesten Stellen noch unklar, und zwar der Ort der Heirat. Wäre klasse, wenn dort nochmal jemand drüberschauen könnte. Im Anhang ist die entsprechende Stelle aus Blatt 2 noch einmal extra und etwas größer und rot markiert.
Die Vermutung ist, das die Ortsangabe sich auf ein Dorf/Stadt im Landkreis Grottkau/Oberschlesien bezieht. Potentiell auch Richtung Strehlen oder Ohlau.

[Rainer Zufall]

Auf Uschis Arbeit aufbauend lese ich die Seite 2 wie folgt:

Zuvörderst versichern wir hierdurch an Eidesstatt als
richtig, daß der am 17 Maerz d.J. ohne Testament zu Lülzhoff verstorbene
Carl Olschner außer mir, der Dorothea, nun verwittweten
Olschner, seiner hinterbliebenen Ehefrau, nur seine vier ehe-
lichen Kinder, Namens Carl, Ernst, August u. Johan-
na Olschner an nächsten Verwandten u. Intestaterben
hinterlassen hat, wenigstens ist uns von anderen gleich
nahen Verwandten des Verstorbenen nichts bekannt.

Ich, die nunmehrige Wittwe Olschner, habe meinen verstor-
benen Ehemann vor 23 Jahren zu Rankau Brieger Krei-
ses geehelicht und bin mit ihm nachher in mehreren Kreisen
ansässig gewesen, so im Jahre 1843 zu Falkenberg, wie
der Taufschein meines Sohnes August beweist.
Deshalb habe ich mit meinen Ehemann in allgemeiner
Gütergemeinschaft gelebt u. wähle das damit verknüpf-
te statutarische Erbrecht.
Darauf wurde den Erschienen(en) das einge-
reichte Nachlaß Inventarium am
3ten Mai d. J. vorgehalten u. es erklärte die
Wittwe Olschner:
Ich versichere hiermit an Eides statt die Richtigkeit dieses
Inventars oder vielmehr des Nachweises unseres güterge-
meinschaftlichen Vermögens, welches ich mit meinem Eheman-
ne besessen habe
Ich bin im Stande u. bereit die Richtig-
keit dieses Inventars auf Erfordern eidlich zu bestärken.
Sodann verpflichte ich mich, die vorhandenen gemeinschaft-
ichen Schulden im Betrage von 3 [Währung] 22 [Währung] nach u. nach
zu berichtigen, wie ich dies schon mit den Begräbniß
kosten gethan habe, u. werde mich darüber wie möglich bin-
nen Jahres frist ausweisen.

[StefOsi]

Hallo Rainer, vielen Dank. Dann schaue ich mir mal die Unterschiede in euren Übersetzungen genauer an. Sehr spannend das (für mich jedenfalls). Danke nochmals!

Zum Ort Rankau..hmm..ich finde im Kreis Brieg keinen solchen Ort, aber es gibt die Orte Bankau und Rathau im Kr. Brieg. Rankau finde ich dagegen nur im Kreis Breslau/Tinz.

[Uschibaldi]

Wow Rainer. Meine Hochachtung.
LG Uschi