Trauregister 1675

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • dirkjo
    Erfahrener Benutzer
    • 04.01.2010
    • 1754

    [gelöst] Trauregister 1675

    Quelle bzw. Art des Textes: Trauregister
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1675
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Reichenberg, Böhmen


    Hallo,
    einen hab' ich noch. Könnt Ihr mir helfen?
    Vielen Dank

    5 9bris H.J. Joannes Christophorus Knesche ________ Joannis Kneschi _______________________

    H.V. Rosina F.L. [filia legitima] Noe Ehrlich civis _________.Testes David ____ Matthiasi Rimpler
    Angehängte Dateien
    Viele Grüße
    Dirk
  • Gaby
    Erfahrener Benutzer
    • 07.04.2008
    • 3953

    #2
    Hallo Dirk,

    ein bischen was:
    5. 9bris (Novembris – November) H(onestus) J(uvenis) Joannes Christophorus Knesche O….. Viri Joannis Knösche Senatoris et sutoris filius legitimus cum

    H(onesta) V(irgine) Rosina F.L. [filia legitima] Noe Ehrlich civis et Pan…… .Testes David Ko…. Matthaeus Rimpler
    Liebe Grüße
    von Gaby


    Meine Vorfahren: http://gw.geneanet.org/lobenstein14?lang=de

    Kommentar

    • dirkjo
      Erfahrener Benutzer
      • 04.01.2010
      • 1754

      #3
      Hallo,
      könnte es pannarius = Tuchmacher heißen?
      Viele Grüße
      Dirk

      Kommentar

      • Schmid Max
        Erfahrener Benutzer
        • 18.03.2013
        • 937

        #4
        moin,
        ornatus vir (hier im Gen., Ornati viri) des (hoch)geachteten Mannes

        Gruss vom
        Schmid Max

        PS: pannarius kann sein, könnt aber auch pannificis heissen (nach pann..scheint ein i zu stehen)
        civis et pannificis (Gen.) des Bürgers und Tuchmachers.
        Zuletzt geändert von Schmid Max; 04.08.2013, 18:10.

        .................................................. .....................
        "Back to the roots" heisst nicht im Alter kindisch zu werden.

        Kommentar

        • dirkjo
          Erfahrener Benutzer
          • 04.01.2010
          • 1754

          #5
          Ich möchte das gerne einmal zusammenfassen:

          5 9bris H.J. Joannes Christophorus Knesche Ornati viri Joannis Kneschi Senatoris et sutoris filius legitimus cum
          H.V. Rosina F.L. Noe Ehrlich civis et pannicifis.Testes David Koit (?) Matthiasi Rimpler


          zu deutsch:

          5. November Der ehrhafte Junggeselle Johann Christoph Knesche, ehelicher Sohn des hochgeachteten Mannes, Senators und Schuhmachers Johann Knesche, mit der ehrhaften Jungfrau Rosina, eheliche Tochter des Bürgers und Tuchmachers Noe Ehrlich. Zeugen: David Koit, Matthias Rimpler.
          Viele Grüße
          Dirk

          Kommentar

          • dirkjo
            Erfahrener Benutzer
            • 04.01.2010
            • 1754

            #6
            Vielen Dank
            Viele Grüße
            Dirk

            Kommentar

            Lädt...
            X