[gelöst] Hochzeit Latein

[baatz]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: eisendorf böhmen

hallo
brauche wieder mal die hilfe der Lateiner
geht um den eintrag vom
5.2.1760
Mathias Schödl und Catharina Lorenz

www.portafontium.de/iipimage/30070624/zelezna-02_2090-o.jp2

danke und schöne grüsse aus dem heissen Tirol
stefan

[Rainer Zufall]

Bevor es untergeht, versuche ich mich mal.

Die 5ta hujus copulari ego P. Petrus Benedictus Lutter p.t. Parochus
Den 5. dieses [Monats] traute ich [Pater ?] P. B. L. (derzeit ?) Pfarrer
promissis promittendis honestum sponsum Joannem Georgium Schödl
(nach den notwendigen Versprechungen ?) den ehrenwerten Bräutigam J. G. S.
Alto-thonensem, Mathiae Schödl filium legitimum, cum honesta
................... , M. S. legitimer Sohn, mit der ehrenwerten
sponsa Aa Catharina Lorentzin Martini Lorentz Ludi-Rectoris ex
Braut Anna Catharina L. Martin L. Schulmeisters aus
Eysendorff filia legitima. Testes fuerunt Joes Georgius Mötschl
Eisendorf legitime Tochter. Zeugen waren J. G. M.
Faber, et Vincentius Döhnerl uterque ex Eysendorff.
Schmied, und V. D. beide aus Eisendorf.

Da ich kein Lateiner bin, wie man sicherlich merkt, sollte hier nochmal ein Profi drüberlesen !

[baatz]

Hallo Rainer

danke für deine hilfe
was alto-thonensem heisst wäre noch wichtig
PS eigentlich sollte mathias schödl die catharina lorentz heiraten wäre es möglich das dem Pfarrer ein fehler unterlaufen ist was meint ihr

schöne grüsse stefan

[baatz]

Hallo
vieleicht könnte ja ein lateiner noch mal drüber
schauen

schönen gruß
stefan

[Kunzendorfer]

Hallo,

Zum lateinisierten Ort Alto-thonensem:

alto= hoch, also heißt der Ort Hochthon(n) oder Hochthan(n).

Ich vermute, dass Hochthann im Amt Tirschenreuth in Bayern gemeint ist, das ist nicht weit weg.

[baatz]

Hallo
kuntzendorfer
danke für den Tip
schönen gruß
stefan