[gelöst] Heiratseintrag 1825

[Mia]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1825
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kololetsch

Leider kann ich die Website im Moment nicht aufrufen, es kommt eine Fehlermeldung. Falls es später wieder klappt: es ist vom Ort Kolloletsch das Buch O, I-O
1794 - 1838, 170/12, die Online-Seite 93 v. 104

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/

Liebe Forumsmitglieder,
ich bräuchte wieder eine Entzifferungshilfe. Folgendes kann ich bereits lesen:

1. Februar? 1825
Kololetsch Nr. 25

Johann Michel
Taglöhner in
Kololetsch
Nr. 25 ?sein Vater?
Joh? Michel Tag-
löhner in Kolol.
und der Marie?
geb. Watzatin?
aus Kololetsch

Rosel.? Mar-
tinetz ehl.
Tochter des
Joh.? Marti-
netz aus Pod-
sewitz u.
der Anna
geb. Wrabetz?
aus Kurseyn?

Beistand:
Johan Watzata, Chalupner?
??? ???, ?meister

Mit Einwilligung des Vaters Johann Michel Warum mußte er seine Einwilligung geben?
?ile Kromulgatos capulavit Ant.? Konopky? Was bedeutet dieser Satz?

Herzlichen Dank im voraus!
Liebe Grüße
Mia

[Gaby]

Hallo Mia,


1. Febr(uar) 1825
Kololetsch Nr. 25

Johann Michel
Taglöhner in
Kololetsch
Nr. 25 sein Vater
Joh(ann) Michel Tag-
löhner in Kolol(etsch)
und der Marie
geb. Watzatin
aus Kololetsch

Rosal(ia) Mar-
tinetz eh(eliche)
Tochter des
Jos(ef) Marti-
netz aus Pod-
seditz u.
der Anna
geb. Wrabetz
aus Kreseyn

Beistand:
Johan Watzata, Chalupner
Joseph ....., Schmidtmeister

Mit Einwilligung des Vaters Johann Michel Warum mußte er seine Einwilligung geben? Weil der Bräutigam noch nicht volljährig war.

Rite Promulgatos copulavit Ant(on) Konopky? Was bedeutet dieser Satz?
Ordnungsgemäß verkündet, getraut hat Anton Konopky.

[Mia]

Mit Einwilligung des Vaters Johann Michel Warum mußte er seine Einwilligung geben? Weil der Bräutigam noch nicht volljährig war.

Rite Promulgatos copulavit Ant(on) Konopky? Was bedeutet dieser Satz?
Ordnungsgemäß verkündet, getraut hat Anton Konopky.

Und wieder was gelernt

Herzlichen Dank für Deine Hilfsbereitschaft, Gaby, ich freu mich sehr darüber!

Liebe Grüße
Mia