[gelöst] Help - Marriage in Johannesberg, 1861

[Marcio Scheibler]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1861
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Johannesberg, Bohmen

Hello, people!!! How was your weekend?

Help me to translate the marriage register of Franz Reckziegel and Carolina Buchberger (the last register)

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-20230-41778-17?cc=1804263&wc=M97D-XVN:n1926886129

Thanks

[Uschibaldi]

Hallo Marcio!
Vieles kann ich auch nicht lesen. Aber das Wichtigste:
Franz Rekziegel, Glasschleifer, Sohn nach dem + Augustin Reckziegel, Schuhmacher aus Johannesberg Nr. 203 und der Anna Wolf aus Wiesenthal Nr. 142
(Geburt Franz Rekziegel ist L53/7 pag118 am 22.09.1828 Dort steht:
Vater: Augustin Reckziegel, Schuhmacher, Sohn des Augustin Reckziegel, Feldgärtners in Johannesberg Nr. 206 und der Margaretha Rößler aus Johannesberg Nr. 52
Mutter: Anna Tochter des Joseph Wolf, Feldgärtners in Wiesenthal Nr. 142 uxor Anna Pilz aus Lautschney Nr. 7
Feldgärtner:
Er bewirtschaftet das von der Kirche oder auch einem Gutsherren gepachtete land. )

Karolina Tochter des Franz Buchberger, Innmann aus ...... Nr. 140 und Johanna Hellmann aus....
Die Orte kann ich noch nicht lesen, muß ich erst mal nachschauen
Liebe Grüße
Uschi

[scheuck]

Marriage in Johannesberg....

Well, not everybody saw, that „request in English“ is the only way.....
Mach Dir nichts draus, Uschi!

Uschi wrote:
„Something I can’t read, but:
Franz Rekziegel, „Glasschleifer“ = a person, sharpening glas (don’t know the technical term), son of the passed Augustin Reckziegel, shoemaker from Johannesberg Nr. 203 and Anna Wolf from Wiesenthal Nr. 142
(birth of Franz Rekziegel = L53/7 pag118 > September, 22nd, 1828; it says: Father: Augustin Reckziegel, shoemaker, son of Augustin Reckziegel, from Johannesberg Nr. 206 and Margaretha Rößler from Johannesberg Nr. 52
Mother: Anna, daughter of Joseph Wolf, from Wiesenthal Nr. 142 uxor Anna Pilz aus Lautschney Nr. 7
This man were „Feldgärtner“:
they were farming the land, belonging to the church or another land-lord

Karolina, daughter of Franz Buchberger, „Inn-Man“ from ... Nr.140 and Johanna Hellmann from....
Can’t read the villages; I have to look them up“

[Xtine]

Hi Marcio,

Februar 4
Bezirksamt Gablonz
House No 203

Franz Rekziegel, Glasschleifer (glas grinding), Sohn nach dem + Augustin
Reckziegel, Schuhmacher aus Johannesberg Nr. 203 und der M.(aria)
Anna Wolf aus Wiesenthal Nr. 142 Mit ob... und sch...licher Bewilligung
Bezirkamt Gablonz, als Gericht. Vom 12. Jänner l. J. (last year) Nro 170 ...di:
Nach dreimahligen .... Verkündigung als am 1. u. 2ten Sonntage nach der
Erscheinung und am Sonntage Septuagesime
Kopuliert: Franz Hoffmann Koop.

catholic, 23years, unmarried

Karolina Tochter des Franz Buchber-
ger, Innmann aus St. Petersdorf
Nr. 140 und der Johanna Hellmann
aus Sufenbunden(??????) N. 69 Bezirksamt
Röchlitz. Mit Einwilligung des Vaters Franz Buchberger
(signs)
Trauungsakten Fas. II Ehesach. l. J.

catholic, 23, unmarried

Witnesses: Ignatz Rößler Schneider in Johannesberg
Franz Schöler Weber in Maxdorf

[Gaby]

Hier kann ich noch eine Kleinigkeit beisteuern:

Mit obervormundschaftlicher Bewilligung
Bezirksamt Gablonz als Gericht, den 12. Jänner l(etzten) J(ahres) Nro. 170 judi.
Nach dreimahliger ordent(licher) Vermeldung als am 1. + 2ten Sonntage nach der
Erscheinung, und am Sonntage Septuagesimae

[Uschibaldi]

Die Ortschaften hatte ich auch so gelesen aber in Petrovice (Jablonné v Podještědí) ist sie nicht geboren und den anderen Ort auch etwas ähnliches habe ich nicht gefunden.
Die Hochzeit des Augustin Rekziegel oder Rukziegel mit Maria Anna Wolf ist in Wiesenthal (Lučany nad Nisou ) am 11.11.1828 L146/33 Seite 74
LG Uschi

[Uschibaldi]

Hallo Scheuk!
Danke schön
Liebe Grüße
Uschi

[Marcio Scheibler]

Hello!!!

I searched the marriage register in Johannesberg. Because this I did not find...

Thanks for the information

Die Ortschaften hatte ich auch so gelesen aber in Petrovice (Jablonné v Podještědí) ist sie nicht geboren und den anderen Ort auch etwas ähnliches habe ich nicht gefunden.
Die Hochzeit des Augustin Rekziegel oder Rukziegel mit Maria Anna Wolf ist in Wiesenthal (Lučany nad Nisou ) am 11.11.1828 L146/33 Seite 74
LG Uschi

[Marcio Scheibler]

Well, not everybody saw, that „request in English“ is the only way.....
Mach Dir nichts draus, Uschi!

Uschi wrote:
„Something I can’t read, but:
Franz Rekziegel, „Glasschleifer“ = a person, sharpening glas (don’t know the technical term), son of the passed Augustin Reckziegel, shoemaker from Johannesberg Nr. 203 and Anna Wolf from Wiesenthal Nr. 142
(birth of Franz Rekziegel = L53/7 pag118 > September, 22nd, 1828; it says: Father: Augustin Reckziegel, shoemaker, son of Augustin Reckziegel, from Johannesberg Nr. 206 and Margaretha Rößler from Johannesberg Nr. 52
Mother: Anna, daughter of Joseph Wolf, from Wiesenthal Nr. 142 uxor Anna Pilz aus Lautschney Nr. 7
This man were „Feldgärtner“:
they were farming the land, belonging to the church or another land-lord

Karolina, daughter of Franz Buchberger, „Inn-Man“ from ... Nr.140 and Johanna Hellmann from....
Can’t read the villages; I have to look them up“

[Marcio Scheibler]

Hi Marcio,

Februar 4
Bezirksamt Gablonz
House No 203

Franz Rekziegel, Glasschleifer (glas grinding), Sohn nach dem + Augustin
Reckziegel, Schuhmacher aus Johannesberg Nr. 203 und der M.(aria)
Anna Wolf aus Wiesenthal Nr. 142 Mit ob... und sch...licher Bewilligung
Bezirkamt Gablonz, als Gericht. Vom 12. Jänner l. J. (last year) Nro 170 ...di:
Nach dreimahligen .... Verkündigung als am 1. u. 2ten Sonntage nach der
Erscheinung und am Sonntage Septuagesime
Kopuliert: Franz Hoffmann Koop.

catholic, 23years, unmarried

Karolina Tochter des Franz Buchber-
ger, Innmann aus St. Petersdorf
Nr. 140 und der Johanna Hellmann
aus Sufenbunden(??????) N. 69 Bezirksamt
Röchlitz. Mit Einwilligung des Vaters Franz Buchberger
(signs)
Trauungsakten Fas. II Ehesach. l. J.

catholic, 23, unmarried

Witnesses: Ignatz Rößler Schneider in Johannesberg
Franz Schöler Weber in Maxdorf

[Uschibaldi]

Hallo Marcio!
Ich habe dort geschaut:

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?eventPg=%3E&pageTxt=74&entityRef=%28%5En%29%28%28%28localArchiv%2C%5En%2C%29%28unidata%29%29%2815328%29%29

LG Uschi

[Marcio Scheibler]

Thank you very much

Hallo Marcio!
Ich habe dort geschaut:

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?eventPg=%3E&pageTxt=74&entityRef=%28%5En%29%28%28%28localArchiv%2C%5En%2C%29%28unidata%29%29%2815328%29%29

LG Uschi