[gelöst] Bitte um Lesehilfe - Latein

[MBettina]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Heinrikau
Jahr, aus dem der Text stammt: 1695
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ostpreußen

Hallo,
wer kann mir bei diesem Eintrag behilflich sein? Was heißt das Wort vor der Zahl am Schluß?
Danke und Gruß,
Bettina

[Gaby]

Hallo Bettina,

bei den Namen bis ich mir nicht ganz sicher.

6. Julii Ertmut p(ost) d(efuncti) Geor(gi) Kunipk? Coloni Henrikauen.
relicta vidua obiit munita Ss. Sacramentis, annor(um)
circite(r) 103

6. Juli E. des verstorbenen G.K., Bauer in H.
hinterlassene Witwe gestorben und versehen mit den Hl. Sakramenten, ihres Alter
von ungefähr 103

Ganz schön alt geworden die Dame - und hat außerdem den ganzen 30-jährigen Krieg überstanden - respekt!

[MBettina]

Hallo Gaby,
danke für die Lesehilfe. In diesem Kirchenbuch sind erstaunlicherweise noch mehr Ü90...
Viele Grüße,
Bettina