[gelöst] Übersetzungshilfe - polnisch

[goldi1971]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Auf der Suche nach Verwandten bin ich mit den polnischen Behörden in Kontakt gekommen. Diese haben mir einen Vordruck geschickt, aus dem ich nicht wirklich schlau werde. Vielleicht könnte mir jemand beim Übersetzen helfen.

[Andi1912]

Hallo goldi1971,

in Kurzform: Bei diesem Vordruck handelt es sich um den "Standard-Kurzvordruck" für die Anforderung von Personenstandsurkunden in Polen - vom Standesamt in Gross Lassowitz [= Urząd Stanu Cywilnego w Lasowicach Wielkich].

Du hast die Auswahl eine gekürzte/vollständige/mehrsprachige (=internationale) [skróconego/zupełnego/wielojęzycznego] Geburts-, Heirats- oder Sterbeurkunde anzufordern:

[urodzenia (nazwisko i imię data i miejsce urodzenia)] = Geburt (Vor- und Nachname, Datum und Ort der Geburt)

[małżeństwa: (nazwisko i imię, data i miejsce zawarcia małżeństwa)] = Eheschließung: (Name, Datum und Ort der Eheschließung)

[zgonu (nazwisko i imię, data i miejsce zgonu)] = Tod (Vor- und Nachname, Datum und Ort des Todes)

[Odpis jest potrzebny do ...] = "Die Urkunde wird benötigt, um" = Verwendungszweck (Ahnenforschung = [genealogia])

[Stosunek pokrewieństwa do osoby, której odpis dotyczy:...] = Angabe zum Verwandschaftsverhältnis

...............................................
[(czytelny podpis wnioskodawcy)] = (leserliche Unterschrift des Antragstellers)

Die nachfolgenden Zeilen werden vom Standesbeamten ausgefüllt!

---------------------------------------------------------------

Ich halte diesen Vordruck für "unglücklich", weil Du hierin leider nicht die Auswahl hast, eine "beglaubigte Kopie des Original-Eintrags" [= uwierzytelnionej kserokopii aktu] anzufordern. Wenn sie Dir eine vollständige (Polnische) Geburtsurkunde zusenden, besteht darüberhinaus die Gefahr, dass, Du eine "polonisierte Urkunde" erhältst, was bedeutet, dass die polnische Form von Vor- und Ortsnamen verwendet wird (z.B. Andrzej statt Andreas)...

Falls Du eine Kopie des Geburts- oder Heiratseintrags haben möchtest, solltest Du lieber diesen zweisprachigen Vordruck verwenden:
http://www.neuenstein.net/content/at..._aus_Polen.pdf.

Viele Grüße, Andreas

[goldi1971]

Hallo Andreas,

erstmal vielen Dank für die Übersetzung.
Und dann natürlich für das andere Formular, das ist echt übersichtlicher.

Werde dies dann gleich benutzen.

[goldi1971]

allo Andreas und andere polnisch Sprachbegabten,

hatte deinen Vordruck versendet und habe mittlerweile auch schon Antwort erhalten (das einzigst positive an der Sache das es verdammt schnell ging) !

Die Schreiben sind natürlich auf polnisch und ich verstehe nur Bahnhof, könntest du mir, wenn ich dir/euch das gesamte Schreiben schicken mal drüber schauen und mir beim Übersetzen helfen.

Das erste kann ich mir noch einigermaßen zusammenreimen, das geht es vermutlich um die Lagerfristen und das die Unterlagen bereits im Staatsarchiv Oppeln sind. Das zweite kapiere ich gar nicht.

Liebe Grüße
René

[Andi1912]

Antwort Standesamt Gross Lassowitz

Hallo René,

ich habe Dir hierzu eine PN geschickt.

Viele Grüße, Andreas