[gelöst] 56a Hilfe beim Lesen

[Elisabeth Schmidt]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1810
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ettling

Hallo liebe Mitforscher,

ich bräuchte bitte wieder Hilfe beim Lesen/Übersetzen des Textes.

http://www.matricula.findbuch.net/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=1260&ve_id=163995&count=

Seite 161 Nummer 10

Ramona
Anton Karl
Schloßtagelöhner
zu Ober ?
Maria geb. Rinnerin
?
zu Weißlfing

14. März 4 Uhr morgens
15. März

Maria Gauting?
Tagelöhnerin zu ?

Vielen Tausend dank

[jacq]

Moin Sissi,

ich lese:


Korona
eod[em] (= Kath[arina] Leinin)
Anton Karl
Schloßtaglöhner
zu Oberpör[ing]
Maria geb. Rinnerin
Tagl[öhners]tochter
zu Wißlsing

14. März 4 Uhr morgens
15. März ibid (= ebenda)
idem (= Kaplan Pfeiffer?)

Maria Hausin
Taglöhnerin zu P...


Gruß,
jacq

[Schmid Max]

moin
....zu Penzling

Gruss vom
Schmid Max

[Elisabeth Schmidt]

Hallo Ihr beiden,

vielen lieben Dank für die Hilfe.