[gelöst] Noch ein Heiratseintrag

[tomtom2013]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1886
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Groitzsch

Und hier noch etwas für Leute die gerne tüfteln.
Bin für jede Hilfe dankbar.

"Marie Laura Seibt, Dienstmagd hier, Tochter des hiesigen(?) + Schuhm.[acher] Meisters(?) Otto Wilhelm Seibt und seiner + Ehefrau Christiane/Christine(?) Laura [???] geb. [???] hier, geb.hier am 14. April 1867."

Danke und LG,
Tom

[econ]

Hallo Tom,

ich glaube, der zweite Name der Mutter soll sowas wie CAROLIN heißen und geb. HADSTÄBE

Leider alles ohne Gewähr!

LG von Econ



Der Rest stimmt, denke ich.

[tomtom2013]

Hallo Econ, vielen Dank.
Stimmt, das könnte wirklich was mit C sein, für Carolin ist es aber irgendwie zu lang.
Der Geburtsname sieht für mich eher wie etwas mit stube aus. Hadtstube? Auf jeden Fall dt.

LG.
Tom

[econ]

Hallo Tom,
ich bin auch der Meinung, daß da zumindestens ein Strich zuviel ist im Namen CAROLIN ist, nach allen MIR bekannten Schreibvarianten der deutschen Schrift. Aber der Schreiber hat hier, wie in so vielen Fällen, zwischen Sütterlin und Latein gewechselt.
Bestimmt guckt nachher nochmal jemand drau, der sich auskennt...

Lg von Econ


Hadtstube kommt auch hin - siehste, dann hat mich der U-Strich wieder reingelegt!

[MissLizzie2]

hmmm....für mich heisst das Christina Laurasche, geb. Hadtstube

LG
Susanne

[Friederike]

Marie Laura Seibt, Dienstmagd
hier, Tochter des hiesigen + Schuhm. Mstr.
Otto Wilhlm Seibt u. sr. + Ehefrau Chri-
stina Concordia geb. Budtstube?? von
hier, geb. hier am 14. April 1867

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese dasselbe wie Friederike.
MfG Marina

[Gaby]

Hallo,

ich glaube das erste u ist eher ein e - Bethstube.

[holsteinforscher]

Hallo aus Kiel,
die Übersetzung von Friederike ist vollkommen korrekt.
Ab und an kann man die Buchstaben B, C und L schnell
verwechseln.

LG. Roland

[rigrü]

Der Name Badtstube trifft es wohl am ehesten.

[tomtom2013]

Vielen lieben Dank an alle Helfer!
Auf Concordia wäre ich ja nie gekommen!
Und B, L und C verwechsel ich wirklich sehr häufig.
LG,
Tom