[gelöst] 147/15*130

[wasto]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch Arnsdorf 1728
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Liebe Helfer ich lese:

den 3.12.1728 ist nach Empfang aller Sakrament ??? selig verstorben Maria des Mathes Damaschke ?Ehe Huswirten und dem 5. doto mit einer hl. Messse zu Arnsdorf begraben worden.

Was steht zwischen Sakrament und Selig?
Was its unter Ehe Huswirtin zu verstehen?

[Rainer Zufall]

Hallo Walther,

ich lese da:

Den 3 dito ist nach entpfang aller H. Sacramente h....tlich in Gott seelig verstorben
Maria des Mathes Damaschken Ehl. Haußwurthin und den 5ten dito mit einer
H. Meß zu Arnsdorff begraben worden alt 60 Jahr.

Zu "h....tlich" : Es könnte "hoffentlich" oder "hoffetlich" heißen, wenn es denn als eine geläufige Phrase in allen Sterbeeinträgen vorkommt, ansonsten eher ungewöhnlich. Es sei denn, der Pfarrer war sich bei dieser Person nicht so sicher, ob sie wirklich in Gott entschlafen war. Zudem sieht mir das vermeintliche Doppel-f eher wie ein st aus, verglichen mit Arnsdorff. Vielleicht gibt es ja noch andere Meinungen dazu.

Die Eheliche Hausfrau oder Hauswirtin war schlicht und einfach das, als was eine Ehefrau zu der Zeit halt gesehen wurde.

[Grapelli]

Offenbar eine altertümliche Verwendung des Wortes hoffentlich. Der Schreiber hofft (bzw. vertraut darauf), dass die Verstorbene "in Gott" verstorben ist.

Vgl.: http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle...&lemid=GH10924

[wasto]

Grüezi Grapelli und Rainer

Hier ein besondere Dank für den Link! Das wird manche Frage beantworten.
Gruss wasto