[gelöst] eilfter oder elfter und bitte um Prüfung meiner Übertragung

[Holger-erf]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1860
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Apolda

Hallo Schriftexperten,
das entziffern der Texte gelingt mir immer besser.
Hier habe ich eine Verständnisfrage. Warum hat der Pfarrer in Spalte 3 „eilfter“ geschrieben. Hat man früher so „elfter“ geschrieben?
Vielen Dank
Liebe Grüße
Holger

Spalte 1
252

†
19.11.1921

Spalte 2
Teichgasse
476

Spalte 3
eilfter?
November
Ab. 8Uhr

Spalte 4
fünf und
zwansigster
November
i.h.K.

Spalte 5
Töchterlein
Christine
Wilhelmine
Louise

Spalte 6
Bernhard Schrader
Wirkermeister, u.
Ehefr. Wilhelmine
geb. Ranke

Spalte 7
1. Friedrich Schenk, in Erfurt
2. Gottlieb Wolkholz, Wirkermeister
3. Frau Wilhelmine Woche,
4.Frau Christiane Klink

Spalte 8
Siebentes Kind
S. Taufbuch Jahr 1857 S. 129?

[Xylander]

Hallo Holger,
ja, eilf ist eine ältere Form von elf
Siehe hier

http://de.wikipedia.org/wiki/Elf#Sprachliches

Viele Grüße
Xylander

[Xtine]

Hallo Holger,

kleine zwei kleine Korrekturen, der Rest war richtig gelesen:



Spalte 5
Töchterlein
Christiane
Wilhelmine
Louise



Spalte 7
1. Friedrich Schenk, in Erfurt
2. Gottlieb Volkholz, Wirkermeister
3. Frau Wilhelmine Woche,
4.Frau Christiane Klink

[Holger-erf]

Hallo Xylander, hallo Christine,
herzlichen Dank für eure Hilfe.
Mit der Christiane war wirklich nur ein Schusselfehler, hätte ich wirklich erkennen müssen. :-) Nochmals Danke.
Ciao Holger