[gelöst] Verlassenschaftsabhandlung 389

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Bitte um eure Lesehilfe, ich lese:

Foto 1
1857 3-119/1

Wien der 3ten(?) Abtheilung, der(?) IIIten Section.

III N. 27.445.?’
3

Protokolls Extract.
für das löbliche Landes MIliair Gericht zu Ofen.


Foto 2
4th Abth[ei]l[un]g, der III. Section, vom
26ten Dez[em]b[e]r 1856 No. 9482 tritt ab,
den(?) mit dem ?
? des zu Erlau verstorbenen Vpl(?) (Verpflegs)
Offizials 2ter = Klasse Josef Mareck(?)
Versehenen(?) Bericht der(?) Erlauer
M[i]l[i]t[ä]r V[er]p[fleg]s Verwaltung vom(?) 12ten
? No. 260 zur ?
?.


Foto 3
Indem(?) man dieses von dem ?
Vps = Verwalltung zu Erlau, in Ver-
Trettung des verstorbenen Vps Offls
Mareck, ? Reise-
? bezüglich der(?) ?
? verstorbenen gelegenheitlich(?) seiner(?) ?
? Transferierung von Zara nach
Erlau bestrittenen ?
sich(?) liquitiert(?), unter? Der
hiesigen Kriegskasse ?
? Richtigkeitspflege(?) zustellt
? sich zugleich ? löbliche
? Mlteir(?) Gericht eine Abschrift
Von der Liquidation, ? mitzu-
theilen, aus welcher gefälligst erse-
hen werden wolle(?), dass die
./.

3

[forscher_wien]

keiner?

[forscher_wien]

gar keiner ?

[forscher_wien]

Ich habe nochmals drüber gelesen, konnte aber nicht viel mehr finden, wer kann helfen?

Bild 1
III N. 27.445.?’1856.

Bild 2
4th Abth[ei]l[un]g, der III. Section, vom
26ten Dez[em]b[e]r 1856 No. 9482 tritt ab,
den(?) mit dem ?
? des zu Erlau verstorbenen V[er]p[fleg]s
Offizials 2ter = Klasse Josef Mareck(?)
versehenen(?) Bericht der Erlauer
M[i]l[i]t[ä]r V[er]p[fleg]s Verwaltung vom 12ten
? No. 260 zur ?
?.


Bild 3


Indem man dieses von dem ?
Vps = Verwalltung zu Erlau, in Ver-
trettung des verstorbenen Vps Offls
Mareck(?), ? Reise-
? bezüglich der von diesem
? verstorbenen gelegenheitlich(?) seiner zur(?)

? Transferierung von Zara nach
Erlau bestrittenen ?
sich(?) liquitirt, unter? der
hiesigen Kriegskasse ?
? Richtigkeitspflege(?) zustellt
? sich zugleich ? löbliche
? M[i]l[i]teir Gericht eine Abschrift
von der Liquidation, ? mitzu-
theilen, aus welcher gefälligst erse-
hen werden wolle(?), dass die
./.

3

[karin-oö]

Hallo,

ich versuche zu ergänzen:

Bild 1
III N. 27.445.a[nno] 1856.

Bild 2
4th Abth[ei]l[un]g, der III. Section, vom
26ten Dez[em]b[e]r 1856 No. 9482 tritt ab,
den mit dem instruirten Reisepartiku-
lar des zu Erlau verstorbenen V[er]p[fleg]s
Offizials 2ter = Klasse Josef Mareck
versehenen Bericht der Erlauer
M[i]l[i]t[ä]r V[er]p[fleg]s Verwaltung vom 12ten
dess[elben] M[ona]ts. No. 260 zur weiteren Verfü-
gung.


Bild 3


Indem man dieses von dem M[i]l[i]tair
Vps = Verwalltung zu Erlau, in Ver-
trettung des verstorbenen Vps Offls
Mareck, gelegte instruirte Reise-
partikulare, bezüglich der von diesem
nunmehr verstorbenen gelegenheitlich seiner zur(?)

tetis? Transferierung von Zara nach
Erlau bestrittenen Auslagen ?-
fisch liquitirt, unter Einem der
hiesigen Kriegskasse zustellt, zur wei-
teren Richtigkeitspflege zustellt
beehrt man sich zugleich dem löblichen
Landes M[i]l[i]teir Gericht eine Abschrift
von der Liquidation, ? mitzu-
theilen, aus welcher gefälligst erse-
hen werden wolle, dass die
./.

3


Schöne Grüße
Karin

[forscher_wien]

Liebe Karin - mein Respekt!

Bild 1 -> fertig
Bild 2 -> fertig
Bild 3
Indem man dieses von dem M[i]l[i]teir
V[er]p[fleg]s = Verwalltung zu Erlau, in Ver-
trettung des verstorbenen V[er]p[fleg]s Off[izia]ls
Mareck, gelegte instruirte Reise
partikulare, bezüglich der von diesem
nunmehr verstorbenen gelegenheitlich seiner zur-(?)
tetis(?) Transferierung von Zara nach
Erlau bestrittenen Auslagen ?-
fisch liquitiert, unter Einem der
hiesigen Kriegskasse zustellt, zur wei-
teren Richtigkeitspflege zustellt
beehrt man sich zugleich dem löbliche
Landes M[i]l[i]teir Gericht eine Abschrift
von der Liquidation, hiereben(?) mitzu-
theilen, aus welcher gefälligst erse-
hen werden wolle, dass die
./.

[forscher_wien]

hat noch jemand eine Idee?

Was haltet ihr von "hiereben"

[econ]

Hallo,

hiereben sieht gut aus.

LG von Econ

[Grapelli]

qua talis [= als solcher] Transferierung
hiereben mitzuteilen

MfG Grapelli

[forscher_wien]

Super, ... endlich fertig! Dankeschön euch beiden!!!