[gelöst] Heirat ca. 1720: Erbitte Transskriptions- und Übersetzungshilfe

[Genea_Oberbayern]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: ca 1720
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Hörmannsberg (Bayern)

Liebe Gemeinde,

eine Freundin hat mich darum gebeten, ihr diesen Text zu übersetzen. Dabei bin ich wie immer auf Eure Hilfe angewiesen.

Hier der Text, soweit ich ihn zu entziffern glaube:



24 ? a me parocho copulatus est in facie

Ecclesia et ? ? praemissis praemittendis honesti

viduus Joannes ... colonus Hörmansberg, cum

virtuosa virgine Elisabetha, ? viri Joannis

Köggl coloni in Thanbrun et Annae ? legitima

filia inter suos, cum post aliquot ? impedi-

mentum consanguinitatis in 3 gradu linea ?

sit , ex Dispensatione ? ? ?

?, matrimoniam nulliter contractum

a me seculidatus est, poserito modo in Dispensiatione



Ich wage mich mal noch nicht an die Übersetzung, solange ich so wenig entziffern kann, aber ich habe den Eindruck, der Eintrag ist nicht vollständig, oder?


Vielen Dank für Eure im Voraus!

Genea

[holsteinforscher]

Hallo Genea,
leider ist der Text nicht komplett übersetzt:
24 bris: 7brisSeptember, 8brisOktober, 9brisNovember, 10brisDezember wurden durch mich copuliert und im Angesicht der Kirche praemissis praemittendis [man nehme an, der gebührende Titel sei vorausgeschickt] der angesehene Witwer Joanes Bauer in Hörmansberg
mit der tugendhaften Jungfrau Elisabeth Joannis Köggl Bauer in Thanbrun und Anna, legitime leibliche Tochter.
[frei: Hindernis dieser Trauung war die Blutsverwandtschaft 3. Grades. Unter Dispens (gemäß erteilter Erlaubnis,gewährter Befreiunng) wurde/konnte diese Ehe dennoch vollzogen werden]


LG. Roland

[Genea_Oberbayern]

Vielen Dank für die Übersetzung!

Kann jemand eventuell noch die Lücken entziffern? Das Lesen fällt mir deutlich schwerer als das Übersetzen.

Danke!

Genea

[Gaby]

Entzifferungsversuch:

24 8bris (Octobris) á me parocho copulatus est in faciae
Ecclesiae et coram plebe praemissis praemittendis honestus
viduus Joannes – colonus Hörmanspergae, cum
virtuosa virgine Elisabetha, dis.?.lti viri Joannis
Räggl coloni in Thanbrun, et Annae coniugis legitima
filia inter quos, cum post aliquot die impedi-
mentum consanguinitatis in 3 gradu lineae in aequali
detecto sit ex dispenatione RR SR. Im…?… et
Epis(copali) Eystettensis, matrimonium nulliter contractum
á me reuali? datum est sae scripto modo in dispensatione

[Genea_Oberbayern]

Daaaaaaaaaaaaaaaanke!!!!

Ich hab heute nicht mehr die Zeit, das mir im Detail anzusehen, aber Deine Antwort bringt mich definitiv ein ganzes Stückchen weiter!

Allervielste Grüße,

Genea

[Schmid Max]

moin,
Kloinigkeiten als Ergänzung

discreti viri / des bescheidenen Mannes
post aliquot dies / nach einigen Tagen
lineae inaequalis / in ungerader Linie
RR SR / Reverendissimus Serenissimus// Hochwürdigster Durchlauchtester o.ä.
Imp(erator)? hujis? et Epis(copus) E. / Hiesiger Herrscher und Bischof von Eichstätt
a me revalidatus est proscripto modo.../ durch mich erneuert wie im Dispens vorgeschrieben

Gruss vom
Schmid Max

PS: Das Imp hujis ist sehr fraglich....mir fällt nix Besseres ein ;-)))
Fest steht , dass um 1720 in Eichstätt der Johann Anton I. Knebel von Katzenellenbogen
Fürstbischof und somit sowohl weltlicher als auch kirchlicher Regent war.

[Genea_Oberbayern]

Wow! Vielen Dank!