[gelöst] Help - Marriage in Gränzendorf, 1805

[Marcio Scheibler]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1805
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gränzendorf, Bohmen

Helloooooooooooooooooooooo!!!

One more register to help me!!!

This is the marriage register of Josef Reckziegel and Theresia Ulbrich (2nd register):

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-20234-22324-45?cc=1804263&wc=M97D-XVZ:621492595

[HelgeundKlaus]

Und was kannst Du da NICHT lesen??? Ist doch klar und deutlich geschrieben!

HelgeundKlaus

[Marcio Scheibler]

Who are you????

I am brazilian and I don´t speak and understand the German language.

If you don't want to help, don´t come here spoil a serious business

Und was kannst Du da NICHT lesen??? Ist doch klar und deutlich geschrieben!

HelgeundKlaus

[Kunzendorfer]

Ola,

den 6. März (marco)

Joseph, Sohn des
verstorbenen Jo-
seph Reckziegels
Bauer aus Jo-
hannesberg

Nome: Josef
Pai: Joseph Reckziegel -morreu
Carreira: Campones
Local de residencia: Johannesberg

Theresia, des Joseph Ulbrichs Bä-
ckers und Häuslers Tocher von
Gränzendorf Nr. 61 Hschaft Reichen-
berg. Mutter Maria Elisabeth
Klamtin aus Gränzendorf

Nome: Theresia
Pai: Joseph Ulbrich
Carreira: Padeiros e Cottagers
Local de residencia: Grenzendorf 61, Dominacao Reichenberg
Mae: Maria Elisabeth Klamt
Naturalidade: Grenzendorf

[Xtine]

Hallo Helge und Klaus,

wenn Du mal rechts oben bei Marcio schaust, wirst Du sehen, daß er aus Brasilien ist, vielleicht erklärt Dir das, warum er hier um Hilfe bittet.

Hi Marcio,

March 6th
Johannesburg 52

Joseph, son of deceased Joseph Rekziegel, farmer from Johannesburg
Priest: Jos. Müh....(?)

Age 26; 29/3(march 29) 1779

catholic, unmarried

Theresia, daughter of Joseph Ulbrich, baker and cottager from Gränzendorf No. 6, district Reichenberg and Maria Elisabeth Klamt from Gränzendorf

Age 21, catholic, unmarried

witnesses: Joseph Züttman from Johannesberg, butscher and Wenzel Rekziegel, Kaluppner (also a cottager?) from Johannesberg


Zu langsam und auch nur in Englisch und nicht Portugisisch

[Marcio Scheibler]

Ola,

den 6. März (marco)

Joseph, Sohn des
verstorbenen Jo-
seph Reckziegels
Bauer aus Jo-
hannesberg

Nome: Josef
Pai: Joseph Reckziegel -morreu
Carreira: Campones
Local de residencia: Johannesberg

Theresia, des Joseph Ulbrichs Bä-
ckers und Häuslers Tocher von
Gränzendorf Nr. 61 Hschaft Reichen-
berg. Mutter Maria Elisabeth
Klamtin aus Gränzendorf

Nome: Theresia
Pai: Joseph Ulbrich
Carreira: Padeiros e Cottagers
Local de residencia: Grenzendorf 61, Dominacao Reichenberg
Mae: Maria Elisabeth Klamt
Naturalidade: Grenzendorf

[Marcio Scheibler]

This person was not good with me!!! If I put the topic here, is logic I need a help

Thank you, Christine!!!

[scheuck]

Marriage in Gränzendorf.....

Hi, Marcio!
I understand your problems as well, but..........
Maybe you better use the item "International Research, Requests in English"?
We ALL are people, who need help and give help (if we can) and there is no reason at all to attack a person. No question about whether something is "logical" or not.
Take care and be successful!
Regards,
Scheuck

[Xtine]

Hallo scheuck,

hier wird um Lesehilfe gebeten, das gehört nicht in die Internationale Familienforschung.
Marcio schreibt den Titel doch schon auf Englisch, in seinem Profil steht, daß er aus Brasilien ist, das sollte doch Erklärung genug sein.
Außerdem ist die Schrift auch für einen ungeübten Deutschen alles andere als klar und deutlich. Der Kommentar von HelgeundKlaus war also überflüssig.

Dabei wollen wir es belassen, das Thema ist gelöst und abgeschlossen.