[gelöst] Übersetzungshilfe Russisch/Deutsch erbeten

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunden
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Moin liebe Übersetzungshelfer,

ich hätte hier mal wieder 3 Urkunden in russisch zu meiner Familiengeschichte, die übersetzt werden müssten. Wenn jemand so nett wäre, ich danke im Voraus, liebe Grüße Ute

http://abload.de/img/geb.brunojaksiewicz6vbzu.jpg

http://abload.de/img/heiratalbertjaks.undeazxdu.jpg

http://abload.de/img/metrykagouip.jpg

[viktor2]

Hallo Ute, ich bin wieder da und melde mich zu Deinen Diensten.
Bruno:
Taufe
Ort des Geschehens: Lodz, Gemeinde des Heiligen Johann
Datum und Uhrzeit des Geschehens : 25.12.1910/7.1.1911 um 17.00
Kind: Bruno
Geschlecht: männlich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 21.12.1910/3.1.1911 um 3.00
Geburtsort: Lodz
Vater: Albert Jaksiewicz, 24 Jahre alt, Weber
Mutter: Elfryda geb. Müller, 21 Jahre alt
Wohnort: Lodz
Zeugen: Reinhold Müller, Weber aus Lodz, 48 Jahre alt und Berthold Maib, Weber aus Lodz, 28 Jahre alt
Paten: Reinhold Müller + Natalia Arndt geb. Müller
Pastor: unleserlich

[viktor2]

Heirat Albert:
Ort des Geschehens: Lodz, Gemeinde des Heiligen Johann
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 29.8/11.9.1910 um 18.00
Bräutigam: Albert Jaksiewicz , ledig, 23 Jahre alt, geboren in Baluty da auch wohnhaft, Arbeiter, ev-luth.
Vater des Bräutigams: Joseph Jaksiewicz, Weber
Mutter des Bräutigams: Ernestina geb. Maib, verst.
Wohnort der Eltern:
Verstorbene Ehegatte:
Braut: Elfryda Müller, Jungfrau, 20 Jahre alt, geboren in Lodz, ev-luth.
Vater der Braut: Reinhold Müller, Weber
Mutter der Braut: Rosalia Friderika geb. Emesheimer
Wohnort der Eltern: Lodz
Verstorbene Ehegatte:
Zeugen: Julius Michel, 52 Jahre alt und Eduard Geisler, 39 Jahre alt, beide Weber aus Lodz
Proklamation: 26.7/8.8.1910 und 2 Sonntage danach
Ehevertrag: nein
Pastor: unleserlich

[viktor2]

3-te:
Heirat
Ort des Geschehens: Lodz, Gemeinde des Heiligen Johann
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 13/25.11.1886 um 18.00
Bräutigam: Friederich Julius Michel, ledig, 29 Jahre alt, geboren in Lotz da auch wohnhaft, Weber, luth.
Vater des Bräutigams: August Michel, Weber
Mutter des Bräutigams: Wilhelmina geb. Reinke, verst.
Wohnort der Eltern:
Verstorbene Ehegatte:
Braut: Amalia Maria Emesheymer, Jungfrau, 21 Jahre alt, geboren in Zyrardow, bei Verwandten in Lodz wohnhaft, luth.
Vater der Braut: Peter Emesheymer, Maurer
Mutter der Braut: Florentina geb. Lange
Wohnort der Eltern:
Verstorbene Ehegatte:
Zeugen: Georg Lenz, 30 Jahre alt und Karl Michel, 38 Jahre alt, beide Weber aus Lodz
Proklamation: 9/21.11.1886 die anderen zwei wurden abgesetzt nach Erlaubniß des Warschauen Evangelischen Konsistoriums von 8/20.11.1886 unter Nr.2492
Ehevertrag: nein
Pastor: unleserlich

Gruß, Viktor

[arno1]

Super Viktor, schön das du wieder da bist und helfen kannst. Ich war schon in Sorge.
Lieben Dank für deine Übersetzungen. Ich hoffe, du bleibst mir treu, denn ich habe noch ein paar Urkunden gefunden .


Letzte Urkunde müßte eigentlich

Mutter der Braut: Florentina geb. Langhanke

heißen.

Liebe Grüße Ute

[viktor2]

Letzte Urkunde müßte eigentlich

Mutter der Braut: Florentina geb. Langhanke

heißen.

Ja, richtig! Hab die Hälfte des Namens übersehen . Tschuldigung, kommt nicht mehr vor.