[gelöst] Help - Christenings in Johannesberg and Lautschnei

[Marcio Scheibler]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1816/1840
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Johannesberg and Lautschnei

Hello!!!

Help me to translate the christening register of Theresia Lammel, daughter of Augustin Lammel and Gertrude Heidrich(?) (1st in the right side):

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-20231-20788-9?cc=1804263&wc=M97D-X73:346871316

and his daughter Maria Anna Reckziegel (the father is Josef) (1st):

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-20230-21347-19?cc=1804263&wc=M97D-XJK:n1970590411

Thank you so much

[holsteinforscher]

Juli
1 geboren
1 getauft
Hausnummer 23
Name: Theresia
1 katholisch
Protestantisch -
Männlich -
1 weiblich
1 ehelich
unehelich –
Augustin Lammel, Bauer
Gertrud, Tochter des
Joseph Heidrich
Bauer in Lautschnei Nr. 14
und der M: Elisabeth Heidrichen
aus Lautschnei Nr. 9 Herr
schaft Kleinskal Malá Skála (deutsch Kleinskal)

Pathen:
Theresia
Tochter des
Hinrich Uhl
Test: Andreas Steiß

G…aufseher in Lautschnei
Bauer in ..??..


LG. Roland

[Xtine]

Hi Marcio,

christening register of Theresia Lammel, daughter of Augustin Lammel and Gertrude Heidrich(?) (1st in the right side):

born and baptized July 1st
House No. 23

Theresia
catholic, female, legitimate

baptized from Jos. Ultsch Vicar and priest
midwife: Theresia Lammlin aus Lautschung

Father: Augustin Lammel, farmer

Mother: Gertrud daughter of Joseph Heidrich, farmer in Lautschung N. 14 and M.(aria) Elisabeth Heidrichin aus Lautschung N. 9 district Kleinsbal(?)

Godfather/-mother: Theresia daughter of Heinrich Uhl, Grenzaufseher(border controller?) from Lautschung and Gert Andreas Weiß, farmer in Morchenstern



Maria Anna Reckziegel (the father is Josef) (1st):

born 29 August 6pm, baptized 30.
House No. 52

M. Anna

midwife: Anna Rosina Fösler from Johannesberg

priest: Franz Gottmann Koop.(erator)

Father: Joseph Rekziegel, day laborer, son of Joseph Rekziegel, farmer from Johannesberg No. 52 and Theresia Ulbrich from Gränzendorf(??) N. 61

Mother: Theresia, daughter of Augustin Lammel farmer from Lautschuni N. 23 and Gertrude Heidrich from Vorsel(??) N. 22

godfather: Barbara, daughter of Franz Hübner, farmer in Gränzendorf and
Franz Reckziegel, weaver in Johannesberg N. 52

[Marcio Scheibler]