[gelöst] KB Sterben 1895 Wladimir Wolynsk - Russisch

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1895
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wolhynien

Hallo lieber Übersetzer,
habe einen Sterbeeintrag auf russ., Nr. 203 ganz unten .Bekannt ist nur den Name :

LAUSCH + 1895 in Wladimir Wolynsk

Vielen Dank im voraus!

Gruss Sylvia

[Grapelli]

Also, mit meinem bisschen Schulrussisch:

Gestorben: 24. Juni 1895, 6 Uhr abends
Begraben: 26. Juni
Person: Lausch, Oskar, Sohn von Johann Wilhelm und Rosalie, geborene Hein, in Wilhelmowka.
Geburtsort: Wilhelmowka
Alter: 24 Tage
Ordnungszahl: 114

Die letzten drei Spalten versuche ich gar nichterst. Was mich außerdem stutzig macht: Die Toten sind nicht in der Reihenfolge des Todes notiert: Vorne steht: "August, September, Juli ..." Unten dann der 24 Juni. Ist irgendwie merkwürdig.

[Sylvia53]

KB Sterben 1895 Wladimir Wolynsk-russ.

Hallo Graphelli,

vielen Dank für deine Übersetzung!

Es wäre natürlich schön, wenn ich die Zeugen noch hätte oder was sonst in den rechten Spalten steht.
Weiß nicht genau wie diese Lausch´s zur Familie gehören.

Wer kann helfen?

Gruss Sylvia