[gelöst] Help - Marriage in Lautschnei (Loucna nad Nisou), 1840

[Marcio Scheibler]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Loucna nad Nisou

Hi, people!!!

Help me to translate the marriage register of Josef Reckziegel and Theresia Lammel (the second):

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-20230-52231-2?cc=1804263&wc=M97D-XC8:n33438279

Thanks

[Xtine]

Hi Marcio,

28 January 1840
House No. 23

Joseph Reckzigel, farmer, son of Joseph Reckzigel, farmer in Johainsberg No 52 and Theresia Albrich from Grenzendorf N. 61
Age 27

Priest: Anton Miksch

Theresia daughter of Augustin Lammel, farmer from Lautschnei N. 23 and deceased Gertrud Heidrich from Lautschnei N. 14
Age 23

With permission of the father Augustin Lammel

Witnesses: Joseph Schöffel Mahlmüller (miller only for grain) and Joseph Scholz, farmer both from Lautschnei

[Marcio Scheibler]

Hi Marcio,

28 January 1840
House No. 23

Joseph Reckzigel, farmer, son of Joseph Reckzigel, farmer in Johainsberg No 52 and Theresia Albrich from Grenzendorf N. 61
Age 27

Priest: Anton Miksch

Theresia daughter of Augustin Lammel, farmer from Lautschnei N. 23 and deceased Gertrud Heidrich from Lautschnei N. 14
Age 23

With permission of the father Augustin Lammel

Witnesses: Joseph Schöffel Mahlmüller (miller only for grain) and Joseph Scholz, farmer both from Lautschnei