[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe für eine Geburtsurkunde in Französisch Handschrift

[RegMi]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1937
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Standesamt Terves

Hallo,
ihr netten Mensche in diesem Forum, ich bitte euch um Hilfe, um eine Geburtsurkunde in französisch Handschrift zu übersetzen. Leider habe ich das nie gelernt und freue mich riesig wenn ihr mir helfen könnt.

Vielen Dank in Voraus für eure Arbeit.
Feine Grüße
RegMi

[Xtine]

Hallo RegiMi,

fülle doch bitte den Fragebogen aus!

[RegMi]

Fragebogen

Hallo,
welchen Fragebogen?
Mfg
RegMi

[Xtine]

Dieser hier! Er erscheint (nur) automatisch wenn man ein neues Thema erstellt.

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

P.S. Wenn Du bei diesem Beitrag hier auf zitieren gehst und meinen Text herauslöscht, bleibt der Fragebogen übrig!

[RegMi]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1937
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Standesamt Terves

[Xtine]

Na geht doch
Ich hab ihn im ersten Thema mal ergänzt.

[RegMi]

Hallo Christine,
vielen Dank für die Info, jetzt hab ich es heraus gefunden :O)

Mfg
RegMi

[Asphaltblume]

No. 17 Naissance de M Vernin Roland Gilles Guy André
Le deux Juillet mil neuf cent trente-sept, à onze
heures
est né Roland Gilles Guy André Vernin
du sexe masculin de Joseph Gaston Vernin, employé de Ch[em]in de fer
né à Messemé (Vienne) le dix-sept Novembre
mil neuf cent douze
et de Raymonde Désirée Carré, son époux, employée de Ch[em]in de fer
née à Beaubec-la-Rosière (Seine-Inférieure) le dix-sept Septembre
mil neuf cent quatorze
domiciliés à Terves, ???: P. N. 79
Dressé par nous le trois Juillet mil neuf cent trente-sept, à
dix-sept heures, sur déclaration faite par
le père de l'enfant soi (?) nommé
qui, lecture faite, a signé avec nous, Chessé (?) Pouis (?)
Maire de Terves
Le Déclarant, ____ Le Maire,
Vernin___________???(Unterschrift)

1. Randvermerk:
Marié à Drancy (Seine)
le sept Mai mil neuf cent soixante
avec: Jeannine Raymonde MARTIN
Terves(?), le 11 Mai 1960
La sécrétaire déléguée
??? (Unterschrift)

2. Randvermerk:
Décédé à HEMEVILLERS
(Oise) le onze Janvier (?)
mil neuf cent soixante qua-
torze
TERVES, le douze Févr mil neuf
cent soixante quatorze
le delegué
(Unterschrift)

Übersetzung:
Nr. 17 Geburt von Herrn Vernin Roland Gilles Guy André
Am zweiten Juli neunzehnhundertsiebenunddreißig um elf
Uhr
wurde geboren Roland Gilles Guy André
männlichen Geschlechts von Joseph Gaston Vernin, Eisenbahnangestellter,
geboren in Messemé (Vienne) am siebzehnten November
neunzehnhundertzwölf
und von Raymonde Désirée Carré, seiner Ehefrau, Eisenbahnangestellte,
geboren in Beaubec-la-Rosière (Seine-Inférieure) [heute Seine-Maritime] am siebzehnten September
neunzehnhundert und vierzehn
[beide] wohnhaft in Terves, ??? : P.N. 79
Gefertigt von uns am dritten Juli neunzehnhundertsiebenunddreißig, um
siebzehn Uhr auf Erklärung
des Vaters des genannten Kindes
welches, nach dem Verlesen, mit uns, Chessé (?) Pouis(?)
Bürgermeister von Terves
Der Anzeigende_______ Der Bürgermeister
Vernin_______________(Unterschrift)


1. Randvermerk:
Verheiratet in Drancy (Seine)
am siebenten Mai neunzehnhundertsechtzig
mit: Jeannine Raymonde MARTIN
Terves (?), den 11. Mai 1960
die beauftragte Sekretärin
(Unterschrift)

2. Randvermerk:
Verstorben in HEMEVILLERS
(Oise) am elften Januar (?)
neunzehnhundertvierund-
siebzig
TERVES, am zwölften Februar neunzehn-
hundertvierundsiebzig
der Beauftragte
(Unterschrift)

Die Stempel sind ja sicherlich klar? Die beglaubigte Fotokopie stimmt mit dem Original überein.
Und: Rathaus von Terves 79300

[RegMi]

Übersetzungshilfe für eine Geburtsurkunde in Französisch Handschrift

Hallo,
vielen lieben Dank für Ihre Mühe .

Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Tag.
Feine Grüße

RegMi