[gelöst] help - Burials in Klicnov 1789/1806

[Marcio Scheibler]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Klicnov, Bohmen

Hello!!!!

Help me to translate the burial register of Franz Appelt (the first):

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-20236-4938-29?cc=1804263&wc=M97D-X22:n383416646

and his wife Anna Maria (I think) (3rd register):

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-20236-10348-36?cc=1804263&wc=M97D-X2L:n1429996723

Thanks

[renatehelene]

Hi,

Anna Maria Appelt died on Febr. 26, 1806 and was buried on Febr. 28, 1806
She was the widow of the deseased Franz Appelt a cottager
Reason of death was: Dropsy ( Wassersucht ) her Age at death was
51 years.

Regards from Berlin - Renate

[Xtine]

Hi Marcio,

Franz Appelt

died July 7th 1789
house no. 3

Franz Appelt, Häußler (cottager),
provid. et sepul. Joseph Hozack Cap.(lan) (priest)

catholic
male

age 31

Abzehrung (emaciation)

[Marcio Scheibler]

Thank you, girls!!! :dank2: