[gelöst] Lesehilfe erbeten von Traueintrag aus dem Jahre 1652

[mailbox658]

Hallo zusammen,

ich habe einen Traueintrag in einem alten Kirchenbuch gefunden, den ich nicht recht entziffern kann.

Ich lese: "Nicolas Rose Spo..., Andreas Rosens aus Fischbach ehel. Sohn, wurd copuliert ... 3. ...tag mit Elisabetha, Henn Brellens von Wippersh. seel. nachgelassene Wittib."

Vielleicht kann den Text jemand besser lesen.

Vielen Dank
Martin

[Xtine]

Hallo Martin,

ich lese:

"Nicolas Rose Sponsus, Andreas Rosens aus Fischbach ehel. Sohn,
wurd copuliert Fer. 3. ...(Pasose???)tag mit Elisabetha, Henn Brellens von Wippersh. seel. nachgelassene Wittib."

Aus welchem Monat ist der Eintrag? Vielleicht läßt sich der Tag dann besser eingrenzen. Oder steht ein Datum dabei?

[mailbox658]

Hallo Christine,

es steht kein Monat dabei. In diesem Jahr gab es in dem KB nur 3 Trauungen.

Bedeutet "Sponsus" nur allgemein "Sohn" oder "unehelicher Sohn"?

Vielen Dank
Martin

[holsteinforscher]

Moinsen,
faria (Fest) Paschatage
oder faria Passione; Zahl sieht aus wie eine 3
Sponsa: der versprechende...im Sinne von Braut und Bräutigam

LG. Roland

[Xtine]

Pascha, na klar, ein sch soll das sein

1652 war nach julianischem Kalender Ostersonntag der 18. April.
Stellt sich jetzt nur die Frage, welches der erste Tag in der Berechnung war und welches dann folglich der 3. Festtag war.

[holsteinforscher]

Dann müssten wir wohl vom Karfreitag, den 16.4. ausgehen,
somit ergibt sich das Datum 19.04., Ostermontag....

LG. Roland

[Kunzendorfer]

Hallo,

ich kann das eine lateinische Wort zwar noch nicht wirklich lesen, aber "feria Paschatage" steht da m.M.n. definitv nicht.

Nicolaus Rose Sponsus, Andreae Rosens in der Fischbach ehel. Sohn,
wurde Copulirt fer[ia] 3(?) Pa_oset__ mit Elisabetha, Henn Brellens
von Wippers Hein Seel. nachgelassener Wittib.

Wenn es in der ersten Zeile "Sponsus" und in der letzten Zeile "nachgelassener" heißt, dann ist in der Mitte des gesuchten Worts ebenfalls ein "s"


Interessant wäre mehr Vergleichsmaterial.

[holsteinforscher]

Erneut der Küstenfunk,
finde solche Rätsel ja immer interessant.
Praesentatio Domini
Dominica Passione / Judica
Dominica Palmarum
Parasceve
Pentecostes
Pascha für Ostern
Viele Feiertage haben wir mit dem Anfangsbuchstaben "P" nicht.
Leider, so wie Martin schreibt, gab es i.d. KB-Jahr nur drei Trauungen.
Wobei, wenn diese Trauung in der Mitte liegt, könnte man den Zeitraum
evtl. noch besser einschränken...sofern Martin daran interesse hat?!?

LG. Roland