[gelöst] Übersetzungshilfe bei Sterbeeintrag

[Sebastian_83]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1941
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Demmin

Hallo zusammen

Bei diesem Sterbeeintrag bräuchte ich mal wieder eure Hilfe. Bei einigen Passagen komme ich nicht weiter. Folgendes steht geschrieben:

Passage 1:

... ist am 23.November 1941 um 14 Uhr 15 Minuten
in Demmin im ??? ??? verstorben.
Die Verstorbene war geboren am 1.September 1875
in Demmin
(Standesamt Demmin Nr.294)
Vater: Kahnschiffer Ernst Breu
Mutter: Henriette geborene Wollenberg, beide ??? zu Demmin
verstorben. ...

Passage 2:

... Eingetragen auf schriftliche Anzeige des ??? der
??? ??? ??? ???

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben

Der Standesbeamte


Die Übereinstimmung mit dem
??? wird beglaubigt.

Demmin den 24.11.1941
Der Standesbeamte


Todesursache: ???, Schlaganfall ...


Schöne Grüße Sebastian

[Mechthild]

Hallo Sebastian,

Passage 1:

... ist am 23.November 1941 um 14 Uhr 15 Minuten
in Demmin im Städtischen Krankenhause verstorben.
Die Verstorbene war geboren am 1.September 1875
in Demmin
(Standesamt Demmin Nr.294)
Vater: Kahnschiffer Ernst Breu
Mutter: Henriette geborene Wollenberg, beide (ja) zu Demmin
verstorben. ...

Schöne Grüße
Mechthild

[Mechthild]

.. Eingetragen auf schriftliche Anzeige des Leiters des
Städtischen Krankenhauses, hier


Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben

Der Standesbeamte


Die Übereinstimmung mit dem
Erstbuch wird beglaubigt.

Demmin den 24.11.1941
Der Standesbeamte


Todesursache: Harnblasenkrebs, Schlaganfall ...


Schöne Grüße
Mechthild

[Sebastian_83]

Hallo Mechthild

Vielen Dank für deine sehr schnelle Übersetzungshilfe. Du hast mir sehr geholfen.

Schöne Grüße Sebastian