Übersetzungshilfe bei Krankengeschichte

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • Sebastian_83
    Erfahrener Benutzer
    • 16.04.2012
    • 333
    #1

    [gelöst] Übersetzungshilfe bei Krankengeschichte

    Quelle bzw. Art des Textes: Krankenakte
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1920
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stettin


    Hallo zusammen

    Hier habe ich ein weiteres Dokument, wo ich eure Übersetzunghilfe benötige.

    Folgendes steht dort geschrieben: siehe Bilder


    Schöne Grüße Sebastian
    Angehängte Dateien
    Familiennamen meiner Ahnenliste: Fink aus Stoben/Benz, Göhrend/Jöhrndt aus Moltzahn, Kajewski aus Groß Butzig, Kloß aus Ossiek, Konn aus Nowograd-Wolynsk, Kostbahn/Kostbahr aus Demmin, Krüger aus Charlottenhof/Persanzig bei Neustettin, Merten aus Nowograd-Wolynsk, Metzlaff aus Stolzenhagen/Stettin und aus Tiegenhof, Kolbe aus Stolzenhagen, Piotrowski aus Lippink, Wollenberg aus Malchin
    Stichworte: -
  • Xtine
    Administrator

    • 16.07.2006
    • 29773
    #2
    Hallo Sebastian,

    es ist besser, wenn Du den Text direkt in den Beitrag schreibst, dann muß man nämlich nur ergänzen. So muß man entweder alles nochmal abschreiben oder nur die Lücken hinschreiben, was aber etwas unübersichtlich wird bei so vielen
    Viele Grüße .................................. .
    Christine

    .. .............
    Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
    (Konfuzius)

    Kommentar

    • Xtine
      Administrator

      • 16.07.2006
      • 29773
      #3
      Bild 1
      Im März 1920 an Schanker erkrankt
      gewesen. Seit der Entlassung aus dem
      Lazarett noch garnicht geschlechtlich ver-
      kehrt. Am 3.8.20 bemerkte K. eine
      wunde Stelle zwischen der Vorhaut u. Eichel
      Krankmeldung erfolgte am 9.8.20 Auf-
      nahme in diess. Lazarett am 10.8.20
      Viele Grüße .................................. .
      Christine

      .. .............
      Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
      (Konfuzius)

      Kommentar

      • Xtine
        Administrator

        • 16.07.2006
        • 29773
        #4
        Bild 2

        An der linken Seite der Eichel,
        an der Grenze der Vorhaut, ein bohnengroßes
        speckig belegtes, Geschwür. Leistendrüse, beson-
        ders rechts, hartr geschwollen. Sticht schmerz-
        haft. Sonstige Drüsen o.B.
        Diagnose: Schanker
        Behandlung: Baden mit Quecksilber_y-
        igonat. Jodoformpuder, Einreiben der
        Drüsen mit grauer Salbe.
        Viele Grüße .................................. .
        Christine

        .. .............
        Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
        (Konfuzius)

        Kommentar

        • Xtine
          Administrator

          • 16.07.2006
          • 29773
          #5
          Bild 3

          Wa. R. positiv (+++) W........
          Beginn der Kur
          Kalomepulver
          Langsam Besserung
          Viele Grüße .................................. .
          Christine

          .. .............
          Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
          (Konfuzius)

          Kommentar

          • Sebastian_83
            Erfahrener Benutzer
            • 16.04.2012
            • 333
            #6
            Hallo Christine

            Ja ich wollte zuerst den Text hineinstellen, doch leider funktioniert was mit der Formatierung nicht, sodass alle Zeilen verrutscht waren und es nicht mehr so übersichtlich war. So hab ich mich entschieden, vom geschriebenen Text ein Bild hineinzustellen. Bei den nächsten Dokumenten werde ich mal schauen, wie ich das mit der Formatierung hinbekomme, das es hier doch richtig, ohne Zeilen verrutschen angezeigt wird. Vielen vielen Dank für deine schnelle, saubere und zuverlässige Übersetzung. TOP!!!

            MfG Sebastian
            Familiennamen meiner Ahnenliste: Fink aus Stoben/Benz, Göhrend/Jöhrndt aus Moltzahn, Kajewski aus Groß Butzig, Kloß aus Ossiek, Konn aus Nowograd-Wolynsk, Kostbahn/Kostbahr aus Demmin, Krüger aus Charlottenhof/Persanzig bei Neustettin, Merten aus Nowograd-Wolynsk, Metzlaff aus Stolzenhagen/Stettin und aus Tiegenhof, Kolbe aus Stolzenhagen, Piotrowski aus Lippink, Wollenberg aus Malchin

            Kommentar

            Vorherige template Weiter
            Lädt...
            X