Übersetzunghilfe bei Krankenakte 1920

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • Sebastian_83
    Erfahrener Benutzer
    • 16.04.2012
    • 202
    #1

    [gelöst] Übersetzunghilfe bei Krankenakte 1920

    Quelle bzw. Art des Textes: Krankenakte
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1920
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stettin



    Hallo zusammen

    Ich habe neue Unterlagen bekommen und bin nun dabei diese zu übersetzen um sie dann sauber und ordentlich in meine Unterlagen abzuheften.
    Nur leider kann ich einige Wörter und Sätze nicht ganz entziffern. Könnt ihr mir vielleicht dabei helfen?

    Folgendes steht dort geschrieben: (siehe Bilder)

    Schöne Grüße Sebastian
    Angehängte Dateien
    Familiennamen meiner Ahnenliste: Fink aus Stoben/Benz, Göhrend/Jöhrndt aus Moltzahn, Kajewski aus Groß Butzig, Kloß aus Ossiek, Konn aus Nowograd-Wolynsk, Kostbahn/Kostbahr aus Demmin, Krüger aus Charlottenhof/Persanzig bei Neustettin, Merten aus Nowograd-Wolynsk, Metzlaff aus Stolzenhagen/Stettin und aus Tiegenhof, Kolbe aus Stolzenhagen, Piotrowski aus Lippink, Wollenberg aus Malchin
    Stichworte: -
  • Tinkerbell
    Erfahrener Benutzer
    • 15.01.2013
    • 10233
    #2
    Hallo.
    Nur ein Versuch:
    Bild 1:
    Vorgeschichte.
    Letzter Verkehr am 12.3.20 (?). Vordem nicht Geschlechts-
    krank gewesen. Seit 3 Jahren Schmerzen in der
    Harnröhre.
    Befund:
    Auf der Umschlagfalte der Vorhaut
    besonders am Frenulum multiple
    MfG Marina

    Kommentar

    • Tinkerbell
      Erfahrener Benutzer
      • 15.01.2013
      • 10233
      #3
      Hallo.
      Ein Versuch.
      Ich lese zu Bild 2:
      scharfrandige Geschwüre, die mäßig
      absondern.
      Die Leistendrüsen sind gräulich
      stark angeschwollen und druck-
      schmerzhaft.
      Kal.(Kalium) (?) permanganat Gliedbäder
      Suspensorium(?) ....(?) Alum(?) acet-
      Umschläge auf die Drüsen.
      MfG Marina

      Kommentar

      • Tinkerbell
        Erfahrener Benutzer
        • 15.01.2013
        • 10233
        #4
        Hallo.
        Noch ein Versuch.
        Zu Bild 3:
        Blutentnahme.
        Die Geschwüre heilen schlecht,
        sind aber nicht deutlich in-
        duriert.(=verhärtet)
        Geschwüre beginnen sich zu
        überhäuten.
        Geschwüre überhäutet. Drüsen und
        Penis o.B. ...(?) Keine D15(?) Keine .05(?).
        MfG Marina
        Zuletzt geändert von Tinkerbell; 19.07.2013, 16:44. Grund: Schreibfehler.

        Kommentar

        • Kitage
          Erfahrener Benutzer
          • 08.02.2009
          • 384
          #5
          Hallo Sebastian,

          Bild 1 lese ich wie Marina.
          Bild 2 ebenfalls und die Ergänzung dazu:

          Kal.(Kalium) permanganat Gliedbäder
          Suspensorium Liq. Alum acet-
          Umschläge auf die Drüsen.

          Bild 3 ebenfalls

          12/4: Geschwüre überhäutet Drüsen und Penis o.B.
          .....entl. keine DB (Dienstbefreiung?) Keine ...B (?)

          Gruß
          Kirsten

          Kommentar

          • Sebastian_83
            Erfahrener Benutzer
            • 16.04.2012
            • 202
            #6
            Hallo Marina und Kirsten

            Vielen vielen Dank für eure Hilfe bei der Überstzung. Ich habe nun die fehlenden Passagen ergänzt und kann das Dokument jetzt vollständig zu meinen Unterlagen legen. Danke nochmals an euch.

            Schöne Grüße von mir
            Familiennamen meiner Ahnenliste: Fink aus Stoben/Benz, Göhrend/Jöhrndt aus Moltzahn, Kajewski aus Groß Butzig, Kloß aus Ossiek, Konn aus Nowograd-Wolynsk, Kostbahn/Kostbahr aus Demmin, Krüger aus Charlottenhof/Persanzig bei Neustettin, Merten aus Nowograd-Wolynsk, Metzlaff aus Stolzenhagen/Stettin und aus Tiegenhof, Kolbe aus Stolzenhagen, Piotrowski aus Lippink, Wollenberg aus Malchin

            Kommentar

            • Friederike
              Erfahrener Benutzer
              • 04.01.2010
              • 7850
              #7
              Eine kleine Korrektur hätte ich anzubringen:

              Seit 3 Tagen Schmerzen in der
              Harnröhre.
              Viele Grüße
              Friederike
              ______________________________________________
              Gesucht wird das Sterbedatum und der Sterbeort des Urgroßvaters
              Gottlob Johannes Ottomar Hoffmeister geb. 16.11.185o in Havelberg
              __________________________________________________ ____

              Kommentar

              • Tinkerbell
                Erfahrener Benutzer
                • 15.01.2013
                • 10233
                #8
                Hallo, Friederike.
                Ist richtig. Danke!
                MfG Marina

                Kommentar

                Vorherige template Weiter
                Lädt...
                X