[gelöst] Was bedeutet dieses gedruckte Latein?

[Kai Heinrich2]

Quelle bzw. Art des Textes: Namenslisten in einem christlichen Buch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1884
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Regensberg

Hello,

In den digitalisierten und heute online gestellten Buchreihen "Directorium ad legendas horas canonicas et celebrandas s[anctissima]s missas secundum normam breviarii et missalis Monasteriensis : pro anno ... Monasterii : Köerdink, 1800 - 1890" und "Directorium Dioecesis Monasteriensis ad legendas horas canonicas. Monasterii, Regensberg, 1891 - 1892" finden sich seitenweise Namenlisten die für die Familienforschung interessant sein dürften.
Hier eine Beispielseite von 1884:

http://sammlungen.ulb.uni-muenster.de/hd/periodical/pageview/1647950

Worum geht es in diesen Listen?

Lieber GRuss,

Kai

[Xtine]

Hallo Kai,

im letzten Link ist es, wenn ich es richtig sehe, (die Lateiner mögen mich verbessern ), eine Art Kalender/Leitfaden für das Kirchenjahr 1884 für Pfarrer.
Die Heiligen, Fest- und Feiertage des Jahres sind aufgeführt und am Ende des Buches sieht es mir ganz nach einer Auflistung der Pfarrer in der Diözese aus mit Geburtsdatum und Weihedatum. Evtl. ist es auch eine Liste, wer wann gestorben ist.

[holsteinforscher]

Moinsen aus Kiel,
Christine hat recht.
Hierbei handelt es sich über eine Kurzübersicht über die
kirchlichen Feiertage, Heiligenverehrung und Ablauf der
damit verbundenen Stunden (gebete..abfolge...)
Im Anhang findet sich eine Aufstellung über Geistliche,
deren Geburt, Empfang der Sakramente usw..

LG. Roland

[Kai Heinrich2]

Achso und Danke!

auch wenn diese Pastoren wohl keine amtlich beglaubigten Nachfahren
haben dürften, so wird diese Sammlung wohl einen grossen Forscherwert haben. Ggf. könnte man die Familiennamen und Orte herausschreiben und online stellen damit diese Buchseiten per Namensuche gefunden werden können. Sind es die Geburtsorte oder der Ort der Pfarrtätigkeit?

Im Anhang findet sich eine Aufstellung über Geistliche,
deren Geburt, Empfang der Sakramente usw..

Könnt Ihr das noch genauer erklären welches Datum was bedeutet damit ich das in die Erklärung einbauen kann?
Ich vermute:
"sac. in Bottrop" = Empfang der Sakramente in Bottrop
"vic. in Horneburg" = Priesterweihe oder Priesterstelle in Horneburg?
"nat." = geboren am
"par. in Enniger" = ? in Enniger
"quondam par. in Holten" = ? in Holten

Lieber Gruss,

Kai

[holsteinforscher]

Hallo Kai,
*heiderdaus*..lach.., welch ein Unterfangen!
Wenn du dich dieser Aufgabe stellen willst, dann
bist du am Ende wohl der perfekte Lateinübersetzer
für dieses Forum.
Aber bevor du dich an die Arbeit machen willst, informiere
dich darüber, welche transcripierten Werke es über
Pastoren, Theologen usw. gibt.
Gerade im Breich der Geistlichkeiten gibt es bereits viele
Werke.

Sac. = Priesterweihe
vic = vicarius, Stellvertreter
nat = natus, geboren
quondam = [künftig]

Leider kann man nicht jedes lat. Wort so einfach über-
setzen, man muss es stets im Kontext des Satzes/der Aus-
sage sehen.

LG. Roland

[j.steffen]

Hallo,
wohl eher:
quondam = einst, früher

[Kai Heinrich2]

Danke an alle,

*heiderdaus*..lach.., welch ein Unterfangen!
Wenn du dich dieser Aufgabe stellen willst, dann
bist du am Ende wohl der perfekte Lateinübersetzer
für dieses Forum.
Aber bevor du dich an die Arbeit machen willst, informiere
dich darüber, welche transcripierten Werke es über
Pastoren, Theologen usw. gibt.
Gerade im Breich der Geistlichkeiten gibt es bereits viele
Werke.

Anfangs ging ich davon aus das sich um "normale Bürger" handelt,
Deine Überlegung bringt mich nun auch von dem Gedanken ab.
Zu Priestern gibt es eine sehr gute Quellenlage, da kann man in der selben Zeit besser andere Namenlisten abtippen.

Lieber Dank,

Kai

[Schmid Max]

moin.
ein Weniges zum Abschluss

"par. in Enniger" // parochus = Pfarrer
"quondam par. in Holten" // vormals Pfarrer in...

Gruss vom
Schmid Max