[ungelöst] Lesehilfe - Todesursache

[Luise]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo,
ich hoffe ihr könnt mir bei einem Wort zur Todesursache weiterhelfen.

Ich habe die Kopie unbearbeitet gelassen, so dass ihr selbst mit Kontrast, Helligkeit und Foskus arbeiten könnt.

Bis auf das zweite Wort in der zweiten Reihe kann ich alles lesen. Ich möchte euch aber nicht beeinflussen und schreibe meine Übersetzung mal noch nicht.

Vielen Dank schonmal.

[jacq]

Moin,

leider fehlt mir noch was:


Von Mstr. Spind-
lers Hofbleiche,
die ein Geschirr?
..., erschlagen


Gruß,
jacq

[Luise]

Hallo jacq,
was dir fehlt kann ich lesen Das heißt "umriss". Geschirr ist richtig. Mir fehlte die "Hofbleiche". Bis Hof bin ich noch gekommen, aber die zweite Silbe ging nicht mehr.

Vielen Dank!

Was ist eine Hofbleiche?
Eventuell eine Art Gestell?

[Asphaltblume]

In Kassel gibt es eine Kleingartenanlage namens Hofbleiche. Die heißt so, weil auf dem Gelände früher die Wäsche des Fürstenhofs gewaschen und gebleicht wurde. Das Bleichverfahren früher war praktisch eine Sauerstoffbleiche: Die feuchte Wäsche wurde ausgebreitet auf die grüne Wiese gelegt und mit Wasser feucht gehalten. Der aus den Grashalmen (bzw. Blattspreiten) austretende Sauerstoff bleichte das Gewebe. Deshalb musste der Stoff zum Bleichen auch direkt auf dem Rasen liegen: Nichts, was man umreißen und womit man jemanden erschlagen könnte.

[Luise]

Vielen Dank!

Vielleicht stand der Unfall dann mit einem Gerüst für die Waschwanne in Verbindung. Eine volle Waschwanne auf den Kopf zu bekommen, dürfte jemanden erschlagen.

[holsteinforscher]

Moinsen aus Kiel,

Von Mstr. Spind-
lers Hofbleiche,
die ein Geschirr
umriss, erschlagen


Was Asphaltblume beschreibt, ist die sgn. Sonnenbleiche, kenne ich
noch von meiner Großmutter.
Jedoch, um größere Tuchmengen zu bleichen, benötigte man schon
größere Gerätschaften, z.B. den Zuber für die angerührte Bleichlauge,
ferner schwereres Gerät um das Tuch in der Bleichlauge zu tränken.


LG. Roland