[gelöst] Sterbeeintrag 1697

[Erich82]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1697
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schöppenstedt

Liebe Mitstreiter, kann einer von euch diese Zeilen entziffern? Ich kann nur Bartholt Achilles und beerdigt entziffern.

Ich bedanke mich herzlich!

Gruß Erich

[JoSt]

Pentecost

Hallo Erich82,

viel kann ich nicht helfen. Jedenfalls weiß ich, dass "Pentecost" zu deutsch Pfingsten ist. Immerhin ein Wort.
Gruß! JoSt

[Gaby]

Hallo,

ich lese da:
Fer. 11. Pentecost. war der
27. Jun. wurde Brgst. Bar-
thold Achilles Hauß…? beerdiget

[Kögler Konrad]

Die Datumangabe ist komisch. Könnte man mehr Einträge von dieser Seite sehen?

Brgst. Bürgermeister Barthold Achilles Haus Frau beerdiget.

Gruß Konrad

[Kunzendorfer]

Hallo Konrad,

das mit der Datumsangabe ist m.M.n. ganz einfach:

..war der 2ten Juni

Feria 11. Pentecostes = 11. Tag nach Pfingsten (23.05.1697), allerdings den 23.05.1697 miteingerechnet

[holsteinforscher]

Hallo Miteinander,
kann den beitrag von Kunzendorfer nur bestätigen.

LG. Roland

[Erich82]

Vielen Dank euch allen!

Das Wort hinter Achilles heißt das Haus oder Hans?

Und dahinter, heißt das wirklich Frau?

[Xtine]

Hallo Erich,

das Wort heißt eindeutig Haus (u-Strich! und mit ß geschrieben), danach kommt Fr.(mit Abkürzungsschlaufe) für Frau/Fraw.

[holsteinforscher]

Hallo Erich,
wenn du einmal die Buchstaben untereinander abgleichst...
steht dort *Haus*.
Auch wenn man das Wort *Frau* eher erraten kann, so ist
es wohl die passende Interpretation.

LG. Roland

[Erich82]

@xtine
@holsteinforscher

Ganz lieben Dank euch beiden, das hilft mir wirklich weiter.

Das heißt also, nicht Barthold Achilles, sondern seine Frau bzw. seine Bedienstete(Hausfrau) gestorben ist.

[holsteinforscher]

Der Küstenfunk wieder...,
schon seine Ehefrau, eine damals übliche Bezeichnung
für die Ehefrauen.

LG. Roland

[Erich82]

Alles klar, schönen Abend noch ;-)