[gelöst] Heiratsurkunde 1916 Sütterlin

[RegMi]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo,
ich bitte um Hilfe bei der Übersetzung dieser alten Heiratsurkunde.
Sie ist so groß das ich sie auf drei Kopien verteilen mußte
Feine Grüße
RegMi

[Friederike]

Hallo RegMi,

Nr. 4
Krummesse, am sechsundzwanzigsten
November tausend neunhundert und sechszehn

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der
Eheschließung
1. der Arbeiter Wilhelm Ernst Max
Harnack
der Persönlichkeit nach
bekannt
evangelisch-lutherischer Religion, geboren am zweiten
October des Jahres tausend achthundert
neunzig und vier zu Groß Vogtshagen
wohnhaft in Hof Klempau
Sohn der Eheleute Arbeiters Karl Johann
August Harnack und Wilhelmine
Elise Karoline geborene Zander, beide
wohnhaft
in Hof Klempau
2. die Meta Sophia Lissette Löding,
Dienstmädchen
der Persönlichkeit nach
bekannt
evangelisch-lutherischer Religion, geboren am fünften
December des Jahres tausend achthundert
neunzig und sechs zu Westerau

Randvermerk:
Nr. 4
Siebenbäumen, den
21. Oktober 1957
Der Ehemann
ist am 17. Oktober
1957 in Ratzeburg
( Standesamt Ratzeburg
Nr. 206/1957 ) verstorben
Der Standesbeamte
In Vertretung
.....

Tochter der unverehelichten Emma Margareta
Löding, jetzt verehelichten Spindler, letztere
wohnhaft
in Groß Schenkenberg

Einfügungszeichen:
Die Tochter Irma Meta Emma Harnack zum 2. Mal am 15.5.1948 geheirat.
St.A. Ratzeburg 66/1948

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der Halbhufner Hermann Heinrich
Andreas Bendfeld
der Persönlichkeit nach
bekannt
50 Jahre alt, wohnhaft in Rothenhausen
4. der Arbeiter Karl Johann August
Harnack
der Persönlichkeit nach
bekannt
59 Jahre alt, wohnhaft in Hof Klempau

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Wilhelm Harnack
Meta Harnack geb. Löding
Karl Harnack
Hermann Bendfeld
Der Standesbeamte
Dorendorf

H. Die am 4.10.1918 in Ratzeburg geborene Irma Meta Emma Harnack
hat am 6.4.1940 unter Nr. 12 - 1940 die 1. Ehe geschlossen St.A. Ratzeburg

H. Walter Heinrich Karl geb. 28.6.20 in Ratzeburg ( Ratzeburg Nr. 44/1920 )
zum 2. Mal geheiratet am 27.Juni 1953 ( Ratzeburg Nr. 41/1953 )

[RegMi]

Hallo Friederike,
ich bin begeistert, vielen Dank für deine schnelle Hilfe,ich wollte ich könnte diesen alten Schriften auch lesen.

Feine Grüße
RegMi