[gelöst] und die Hochzeit auch gleich noch (Latein)

[Hemaris fuciformis]

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1795
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Waldkirchen

Liebe Helfer,

auch hier bitte noch einmal Kontrolle meiner Lese- und Lateinversuche

Waldkirchen Trauungen 1783-1850 Seite 76 - oberster Eintrag

http://www.matricula.findbuch.net/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=409&ve_id=201578&count=http://

1795 28. April
.. Michael Dannerbauer Coop. ordinary
Casparus honesti Martini Fuchs Coloni in Kollberg ....... ........
et Cath. Conjugis filius legitimus Sponsa Maria Catharina honesti Joanis Kornexl Colonis et textoris in Bömzwiesel et Magdalena conjugis filia legitima
Testes: honestus Antonius ...... Coloni in ....
et Simon ..... Coloni in Kollberg
Religion cathol.

frei übersetzt
getraut am 28. April 1795 durch Michael Dannerbauer
Caspar des ehrenwerten Martin Fuchs, Bauer in Kollberg ....... ..... und (der) Cath. ehelicher Sohn
Braut (ist) Maria Catharina des ehrenwerten Johann Kornexl Bauers und Webers in Bömzwiesel und der Magdalena, der Ehe eheliche Tochter
Zeugen: Anton ....... Bauer in ....
und Simon ....., Bauer in Kollberg

Im Voraus besten Dank.

Liebe Grüße
Christine

[gki]

1795 28. April
Hl Michael Dannerbauer Coop. ordinary
Casparus honesti Martini Fuchs Coloni in Kollberg cura Rehrbach
et Cath. Conjugis filius legitimus

Sponsa Maria Catharina honesti Joanis Kornexl Colonis et textoris
in Bömzwiesel et Magdalena conjugis filia legitima

Testes: honestus Antonius Paulli Colonus in Kemau?
et Simon Veith Colonus in Kollberg
Religion cathol.

Die Übersetzung paßt soweit.

Die Pfarre der Eltern des Bräutigams ist mutmaßlich Röhrnbach.

[Hemaris fuciformis]

Gerhard,

Du bist super und suchst mir dann auch noch den nächsten Ort zum Weitersuchen raus - aber heute Abend muß ich zum Elternstammtisch - Kampfsitzung - Brief an den Direktor mit der Bitte um neue Spanisch-Lehrerin für die Oberstufe.

Sag mal der Anton Paulli könnte der auch aus Kanau stammen - das gibt es zumindest nördlich Böhmzwiesel.

Liebe Grüße und einen schönen Abend
Christine

[gki]

Sag mal der Anton Paulli könnte der auch aus Kanau stammen - das gibt es zumindest nördlich Böhmzwiesel.

Das könnte durchaus auch Kanau heißen, ja.

[Hemaris fuciformis]

Danke Gerhard,

für Deine Hilfe bei der Fuchsjagd - inzwischen habe ich sogar Deine Mail beantwortet.

Liebe Grüße
Christine