[gelöst] Erbitte Latein Lese- und Übersetzungshilfe

[Hemaris fuciformis]

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1796
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Waldkirchen

Liebe Lesehelfer,

bestätigt oder berichtigt mich doch bitte nochmal:

Waldkirchen Taufen 1783-1803 - Seite 162

http://www.matricula.findbuch.net/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=409&ve_id=201574&count=

1796 März
Tag 25 Stunde 3te ...?
Math. Wagner (bzw. idem)
Antonius filius legitimus
Caspar Fuchs Bauer und .......magister in Königs.......... Mater(Mutter) Catha. ............?
(Paten) Anton ........... Bauer in ........
cathol.

Ich danke Euch für Eure unendliche Geduld.

Liebe Grüße
Christine

[Herbertus]

Hallo Christine,

1796 März
Die 25 hora 3tia vesperi
Math. Wagner (bzw. idem)
Antonius filius legitimus
Caspar Fuchs Bauer und Wöbermaister in Bömzwisel (jetzt Böhmzwiesel) Mater Catha(rina) Kornexlin (siehe Heiratseintag http://www.matricula.findbuch.net/ph...01578&count=75
Pate: Anton Paull Bauer in Kisnau (Kimau?)
cathol.

Schöne Grüße nach Oberbayern
Herbert

[Hemaris fuciformis]

Herbertus,

den Webermeister konnte ich wirklich nicht lesen - aber dann ist er wohl in die Fußstapfen seines Schwiegervaters getreten.

Aber sag mal der Anton Paull(i) könnte der auch in Kanau gewohnt haben ? Den Ort gibt es zumindest nördlich Böhmzwiesel.

Lieben Dank und viele Grüße nach Niederösterreich
Christine

[Herbertus]

Hallo Christine,

ja, der Anton wird sicher in Kanau gewohnt haben, denn dieser Ort ist in der Nähe.

LG
Herbert

[Hemaris fuciformis]

Hallo Herbertus,

nochmal Danke schön für`s Mitdenken.

Beste Grüße
Christine