[gelöst] Sterbebuch Actapublica 1861

[IDonath]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch Vidzin 20 / Seite 120
Jahr, aus dem der Text stammt: 1861
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Witschin, Boehmen

Liebe Helfer,

Es waere ganz toll, wenn Ihr mir noch einmal beim entziffern helfen koenntet: http://actapublica.eu/matriky/plzen/...0259/?strana=1

Vidžín 20 Seite 120/265 Obce: 7 Z: 1848 - 1882
Sterbebuch Pfarre Witschin, Dorf Dobrawod

Soweit bin ich bisher gekommen:

Jahr, Monat und Tag des Sterbens 12.Oktober 1861 / der Beerdigung 15. Oktober 1861

Name des einsegnenden Priesters ???

Verstorbene: Vor- und Zuname, Charakter, bei Kindern jener der Eltern, bei Frauen und Witwen der ihres Mannes und ihrer Eltern: Waltinger ???, ??? und Wittwe mit dem verstorbenen Michael Waltinger, Bauer in Dobrawod No. 2, geboren Modik, ??? aus dem Neumuehl-haeusel? Zu Witschin gehoerig No. 31, ?? ehemaliger Tepler Herrschaft, ??? ??? ???
Namen des Wohnortes und Numero des Sterbe-Hauses: Dobrawod No. 2
Eigenschaft: verehelicht
Religion: Katholisch
Geschlecht: weiblich
Alter: 67
Ort der Beerdigung: Witschin
Krankheit und Todesart – vermoege Ausweisses der Todtenschau: ??? ?blutung in Folge der ???...
Anmerkung – ob bei den vorgeschriebenen gaehen und gewaltsamen Sterbefaellen die gerichtliche Beschau vorgenommen wurde? – Ob und wann der Gestrobene mit h.h. Sterbesakramenten versehen worden: ???

Ganz herzlichen Dank im Voraus,
Ireen

[Skoumi]

Hallo,

mein Versuch zum Ergänzen.

Jahr, Monat und Tag des Sterbens 12.Oktober 1861 / der Beerdigung 15. Oktober 1861

Name des einsegnenden Priesters Siard Gruber Pfarrer

Verstorbene: Vor- und Zuname, Charakter, bei Kindern jener der Eltern, bei Frauen und Witwen der ihres Mannes und ihrer Eltern: Waltinger Theresia, Ausen...in und Wittwe mit dem verstorbenen Michael Waltinger, Bauer in Dobrawod No. 2, geboren Modik, Häuslerstochter aus dem Neumuehl-haeusel(?)(<- stimmt) Zu Witschin gehoerig No. 31, ?? ehemaliger Tepler Herrschaft, Bezirksamt Tepl., Kreis F...
Namen des Wohnortes und Numero des Sterbe-Hauses: Dobrawod No. 2
Eigenschaft: verehelicht
Religion: Katholisch
Geschlecht: weiblich
Alter: 67
Ort der Beerdigung: Witschin
Krankheit und Todesart – vermoege Ausweisses der Todtenschau:Innerliche Verblutung in Folge der Herrissungen der Bauchgefäßer(?) durch ... einer Kuh laut Todtesbeschau H.(?) 27.
Anmerkung – ob bei den vorgeschriebenen gaehen und gewaltsamen Sterbefaellen die gerichtliche Beschau vorgenommen wurde? – Ob und wann der Gestrobene mit h.h. Sterbesakramenten versehen worden:Versehen der S.[akramente], Bernard N..lar Kaplan den 12. Oktober

Viele Grüße aus Budapest:
Krisztián

[holsteinforscher]

Hallo von der Kieler-Förde,
hier einige Ergänzungen:

Verstorbene: Vor- und Zuname, Charakter, bei Kindern jener der Eltern, bei Frauen und Witwen der ihres Mannes und ihrer Eltern: Waltinger Theresia, Ausen...in und Wittwe mit dem verstorbenen Michael Waltinger, Bauer in Dobrawod No. 2, geboren Modik, Häuslerstochter aus dem Neumuehlhaeusel zu Witschin gehoerig No. 31, beide ehemaliger Tepler Herrschaft, Bezirksamt Teplan., Kreis EgerNamen des Wohnortes und Numero des Sterbe-Hauses: Dobrawod No. 2
Eigenschaft: verehelicht
Religion: Katholisch
Geschlecht: weiblich
Alter: 67
Ort der Beerdigung: Witschin
Krankheit und Todesart – vermoege Ausweisses der Todtenschau:Innerliche Verblutung in Folge der Zerrissungen der Bauchgefäße durch Stöße von einer Kuh laut Todtesbeschau H 27.
Anmerkung – ob bei den vorgeschriebenen gaehen und gewaltsamen Sterbefaellen die gerichtliche Beschau vorgenommen wurde? – Ob und wann der Gestrobene mit h.h. Sterbesakramenten versehen worden:Versehen der S.[akramente], Bernard N..lar Kaplan den 12. Oktober


LG. Roland

[IDonath]

Vielen Dank an Euch Beide!!!

Gruesse vom anderen Ende der Welt
Ireen